escapeをラテン語・ギリシャ語ではなんといいますか？

英語のescapeをラテン語・ギリシャ語ではなんといいますか？
綴りと読みを教えてください。

No.3 回答者： agathi 回答日時： 2009/07/20 19:07

ギリシャ語で

一般的に　escape　と書かれている英語を翻訳する場合文章でなく人単語なので下記のようになります。

　　　　　　δραπετευω　【ドゥラペテーヴォ】

とかきます。最後から2番目のアルファベットの上にアクセント記号がつきます。

アクセントの部分を強く発音するために　テーヴォ　と伸ばす方が自然に聞こえますが伸ばさなくてももちろん通じます。ただしアクセントは必要になります。
またこの単語に限らず、ギリシャ語のほとんどにアクセント記号がなくてはなりません。

下記で紹介されているサイトと合わせて御確認ください。

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2009/07/20 18:28

ギリシャ語の方ですが、下記をご参照下さい。

→ http://www.lingvozone.com/main.jsp?action=transl …

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2009/07/20 17:22

ラテン語では「逃走」は fuga（フガ）。

音楽の「フーガ」の語源ですがフを伸ばさないのが古典ラテン語では正則です。
「逃げる」は fugere（フゲレ；不定詞）。「私は逃げる」は fugio（フギオー）、「逃げろ！」は fugiamus（フギアームス）。