Just so you know

これを英辞郎で和訳させると「覚えとけよ」という脅し(?)の表現になるらしいのですがあっていますか？また他に訳し方はありますか

No.1 ベストアンサー 回答者： nova0707 回答日時： 2009/07/28 19:45

地域によって、言葉の使い方や意味が違いますが、このjust so you knowは口語ではあまり使わないかと思います。

(私が住んでいた地域では聞いたことがありません。)喧嘩口調や、冗談交じりと色々言い方が違うのですが、どういう場面での「覚えとけよ」ですか？

No.3 回答者： sylphstyle 回答日時： 2009/07/30 01:47

私には、「一応言っとくわ」ぐらいに聞こえます。

No.2 回答者： chocopine 回答日時： 2009/07/28 20:16

「言っておくけど」という意味があります。

こんなタイトルの洋楽ありましたね。

この回答へのお礼

そうですか。回答ありがとうございます＾－＾

お礼日時：2009/07/28 21:59