In between（前置詞か副詞・形容詞）が主語に？

英語の辞書（LIGTH HOUSE）で『In between are the bushes.→その間に茂みがある。』（完結した文です）
という例文を見つけたのですが、自分でかなり悩んで文法書やネットで調べたのですが、どうしても辞書の語順間違いとしか思えません。

『The bushes are in between.』なら、
The bushes（茂みが）　are（ある）　in between（（その）間に）
で、I文型＋副詞（句）だと思うのですが・・・。

前置詞、あるいは形容詞か副詞が主語になったりするのでしょうか？
仮にそうだとしても、動詞がareになっている事や、その補語がbushはいいとしても、中間＝茂み？？？やっぱり全体として理解不能です。

はじめの例文が正しい文なら、その文法を解説して頂けませんか？
現在英語の勉強中で、まだまだ初心者なので、簡単な事を見落としているのかも・・・。

No.1 ベストアンサー 回答者： Yuruki186 回答日時： 2009/08/20 04:32

初心者であるにも関わらず、英英辞書を使って勉強されているんですね。

非常に素晴らしいことだと思います。
「その疑問を自分なりに考えて」わからなかったから、このサイトを利用されたのですね。
考えた過程を示されているので、回答側もやる気が出ます。

こんな前置きはどうでもいいですが、
ご質問の答えは「倒置」です。
例文は間違っていません。
相当、in between～を強調したかったのでしょう。
be動詞がある文(受け身なども含みます)は、基本的に倒置が起こると、倒置した語句以下の語順が疑問文の順になります。

本来はもっと丁寧に書きたいのですが、携帯からなので、ここで終わらせていただきます

この回答へのお礼

こんにちは。
倒置とは考え付きませんでした。初心者用文法書は一通り終わらせたのですが、載っていませんでした。次に取り組む予定の上級の文法書に載っていましたので、これから勉強します。

愛用している辞書の間違いや、すでに勉強した筈の事が分からなかった訳ではなくて、安心しました。

ちなみに『LIGTH HOUSE』の英和辞典で英英辞典ではありませんが。
『LONGMAN』英英辞典を持っておりますので、行く行くは使えるようになりたいです。

親切、丁寧にご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/20 12:48

No.2 回答者： natuoboss 回答日時： 2009/08/20 04:39

強調したいために、「倒置」が起こってます。

「その間」というフレーズを筆者は強調したいのです。そのような場合、M＋VSというように倒置が起こります。倒置には複数のパターンがあるので頑張ってください。

ちなみに、西きょうじの　『基本はここだ』をやれば読むための文法は身につきますよ。

この回答へのお礼

こんにちは。

倒置はまだ勉強していなかったので、思い付きませんでした。
主語になっている訳ではないのですね。

次に取り組む予定の文法書に載っているようなので、今はスルーして、それから勉強します。

親切、丁寧にご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/20 12:51