楽ちんの『ちん』は、何から来ているのでしょうか？

タイトル通りですが、ふと疑問に思い検索してみたところ下記サイトが見つかりました。

「らくちんの『ちん』」
http://www2.plala.or.jp/kamkamkam/gimon2/no83/ra …
「ことばの溜め池」→「らくちん」
http://user.komazawa.com/hagi/ko_tame7.html

「ちん」は幼児語だそうですが、語源ははっきりしないと書いてありました。語源についてご存知の方がおられましたら、教えてください。
（「ちゃん」→「ちん」に訛ったなどは、いかが？）

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#12371 回答日時： 2003/04/15 02:03

「ちん」の由来は、何通りか考えられそうですね。

１）「ちゃん」の幼児語
「ちん」を接尾語としてとらえると、
＃１の方が指摘されたとおり人をあらわす言葉となります。
「ちゃん」の短縮形ですね。

ただ「楽ちん」は“人”ではなく“状態”を指しますので、
このケースにかぎっていえば、当てはまらないと思います。


２）「楽地」の訛（なま）り
古い言い方で「安らぐところ」の意。
この言葉が訛った（幼児語化した？）可能性があります。


３）掛川（かけがわ）方言「楽ちん」の標準語化
　　[※参考ＵＲＬをご参照ください]

掛川地方（現在の静岡県）に、「楽ちん」という方言があるとか。

掛川は徳川家康と密接な関係のある土地なので、
いわゆる江戸ことば（標準語の先祖ですね）に、
三河（愛知県）・掛川方言の影響が多く見られるそうです。
徳川家直参の家臣たちが、江戸に移住したからでしょう。

掛川での「ちん」の成り立ちについては、
残念ながらよくわかりません。


個人的には、３）の説がいちばん面白そうです。

参考URL：http://www2.wbs.ne.jp/~hiro-7/hogen/jiten_r.html

この回答へのお礼

幼児語説、訛り説、起源の推理など、たくさんの回答ありがとうございます。
お礼が遅くなりすみませんでした。

楽地は、質問の最初のサイトでも出ていますが、楽な場所＝楽地＝楽ちん　というのは理解しやすいですね。
親に抱かれている幼児を想像します。（親はツライだろう）

掛川地方発祥説も興味深いですね。徳川家康の関東移封により、三河言葉が江戸の標準語になったという話は、以前どこかのサイトで読んだことがあります。
とても、おもしろいですね。

お礼日時：2003/04/16 00:59

No.1 回答者： noname#6645 回答日時： 2003/04/14 01:49

　「ちん」はｇｏｏ辞書で「形容詞・形容動詞の語幹に付いて、そういう人の意を表す。

」と書かれています。また、僕の解釈では「朕」とも書けますが、同じく「一人称。天子が自称として用いる。われ。〔中国古代では普通の人も使ったが、秦の始皇帝のとき、天子だけの自称となったという〕」と書かれていますので、「（私は）楽だ」ともできるような気がします。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。
お礼が遅くなりすみませんでした。

さて「ちん」＝そういう人　という意見と、「ちん」＝「朕」→「私は楽」という意見ですね。
「ちん」は、容姿や状態を意味するようなあだ名に良く使われるので、納得できる意見ですね。
「朕」の方は、イメージとしてよくわかります。どうでしょうね？

お礼日時：2003/04/16 00:43