民主党(日本) 英語表記

なぜ民主党の英語表記は、Democratic Party of Japanなのですか？
Democratic Party of Japanを訳すと、日本民主党(自由民主党の前身)となります。
Democratic Partyでいいのでは？

No.3 回答者： chugakusedanshi 回答日時： 2011/01/30 14:00

「民主党」という政党は、アメリカ、日本はじめ、比較的大きな政党として世界各地にあります。

　韓国にもありますし、アメリカにもあります。

　だからではないでしょうか。

　ただし、アメリカの民主党も韓国の民主党も英語名はdemocratic prtyです。

参考URL：http://www.kh-web.org/links/party.htm

No.2 回答者： nourider 回答日時： 2009/08/24 14:28

もともとの旧民主党は鳩山一郎がつくった党ですから、意見を言う人も居なかったのでは？

そもそも自民党が自民党たる目的（民主党と自由党が合流した最大の理由は憲法改正）を５０年も棚上げにし続け、それでも尚自民党を名乗り続ける事に無理がある。

No.1 回答者： noname#111050 回答日時： 2009/08/24 12:20

アメリカの民主党と混同するからでは。

この回答への補足

AndorraやArgentina、Cook Islands、Cyprus、El Salvador、United Kingdom(解党)なども、「Democratic Party」を使っています。

「Democratic Party of Japan」は、日本民主党と混同します。
アメリカの民主党より、日本民主党(政敵、自民党の前身)と混同されます。

補足日時：2009/08/24 12:27