No.2ベストアンサー
- 回答日時:
タイ在住です。
状況によって表現方法も変わってきますが、電話における代表的なタイ語の表現は下記のとおりです。カタカナだと表記しにくいのでアルファベット表記にします。
1] 「どちらにお掛けですか?」
Thoo maa thii nai kha/khrap ?
2] 「何番にお掛けですか?」
Thoo maa thii boer arai kha/khrap ?
3] 「誰宛にお掛けですか?」 (1)
Thoo maa haa khrai kha/khrap ?
4] 「誰宛にお掛けですか?」 (2)
Khoo saai khrai kha/khrap?
5] 「こちらに山田さんという者はおりません」
Thii nii mai mii khon choew Khun Yamada kha/khrap
6] 「どちらからおかけですか?」
Thoo maa jaak thii nai kha/khrap ?
7] 「どちら様ですか?」
Thii rian saai yuu khun arai kha/khrap ?
<補足>
(1) 上記の文章の文頭に"mai saap waa" を付すと表現がより丁寧になります。
ただし、会話すべての文章につけるとくどく(馬鹿丁寧)なるので最初の1,2文章だけで十分です。
(2) 電話は先方からかかってくるので会話の第1文章は先方から始まるので、聞かれた事に対して答えていく方が会話としては自然です。
(3) 間違い電話のかかる原因はいくつか考えられますが、一番可能性が高いのは
その電話番号の旧契約者宛ての電話ではないかと思います。旧契約者の解約~市場販売までの空白期間はかなり短いです。(特にONE TO CALL)
ありがとうございます。
とても助かりました。
おそらく、前の持ち主の方への電話だと思います。
しかし、タイ語はイントネーションが違うと意味が異なるので、なかなか通じないですね。
根気強く頑張ります!
どうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
ありがとうございます。参考になりました。
この例は、「どちら様ですか」 電話の掛け主の確認ですね。
もしあれば、「どちら様へお掛けですか」 どこへ電話をかけようとしたのか、電話先の相手 の確認方法も分かると助かります。
しかし、タイ語ゼロの私にとっては参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア タイに一人旅に行きたいと思っている男です!!! タイ語はもちろん、分からないです!! 英語は本当に簡 10 2022/11/07 16:24
- 飛行機・空港 バンコクのスワンナプーム国際空港での乗り換えについて 3 2023/01/25 18:57
- アジア 東南アジア系に間違われるのは何故だと思いますか? 1 2023/05/15 17:07
- 食べ物・食材 スリランカ料理を作ってほしいと言われました。ココナッツファインでポルサンボル、レンズ豆のカレーなど試 1 2022/06/02 20:58
- その他(メールソフト・メールサービス) メールアドレスは、大文字小文字の区別はないことは知っています。@の前は、英字のみでしょうか?タイ語と 1 2022/11/23 08:30
- その他(海外) 30歳の頃に初海外旅行に1人で行きました。1ヶ月間。バンコクです。 無事帰って来ましたけど今考えると 8 2022/12/20 20:02
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- 政治 タイとフィリピンを比較すれば、子供は少ない方が良い事が分かりますね? 2 2023/06/28 18:46
- その他(言語学・言語) タイ語を覚えたいんですがおすすめの覚え方ありますか? 後1ヶ月ぐらいで日常会話程度話はおぼえたいんで 6 2023/02/19 18:52
- その他(言語学・言語) ドイツ人から見ると、 日本語の重要度は、タイ語とベトナム語程度ですよね? 6 2023/08/27 14:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
タイ旅行で風俗に行った主人が...
-
国際電話らしいのですが?最近...
-
タイ人の「愛してる」はどこま...
-
アジア人って、なんで身体・容...
-
タイ女性との夫の浮気を、どう...
-
3位タイのタイってなんですか?
-
隠し事をしてまで再びタイに行...
-
主人がタイに出張に行きました...
-
乳児とのマレーシアへの海外赴...
-
インドシナ半島とマレー半島の...
-
グーとパーをつきあわせるあい...
-
タイの女性にはまる人はなぜ?
-
外国に日本にあるようなインタ...
-
タイに単身赴任
-
日本でベトナム通貨(ドン)→日...
-
友人がホームステイ先でレイプ...
-
タイの屋台で料理と一緒に付い...
-
スリランカ人の彼のことについて
-
タイ語の間違い電話に対する対応
-
タイ の意味を教えて下さい。...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
国際電話らしいのですが?最近...
-
タイ旅行で風俗に行った主人が...
-
アジア人って、なんで身体・容...
-
ベトナム人男性はみんなこんな...
-
外国に日本にあるようなインタ...
-
グーとパーをつきあわせるあい...
-
都内でオレンジの袈裟を来たお...
-
インドシナ半島とマレー半島の...
-
中国につきものの、「アノ匂い...
-
タイの女性にはまる人はなぜ?
-
ベトナム人男性って、日本人と...
-
スリランカ人の彼のことについて
-
タイ人の「愛してる」はどこま...
-
3位タイのタイってなんですか?
-
インドは中東?アジア?
-
主人がタイに出張に行きました...
-
日本とタイの時差は?
-
マレーシアの法律について質問...
-
メンズウエスト36とは何センチ...
-
スリランカ人の名前について
おすすめ情報