No.2ベストアンサー
- 回答日時:
原文の意味ですが、
「XはY語の文である。しかしXが他の言語であったらよいわけではない、すなわち、XにはY語がふさわしい」
ということでしょうか。そうだとすると、
X is expressed in the language Y. But X is not interchangeable to
the expression in other languages. Namely, X is suited to be expressed in Y.
ここでX を it に変えて言うと、
But it is not interchangeable in other languages.
この回答への補足
ありがとうございます。
そのコミュニケーションには英語を使っておこなうのはよくない。しかしながら、他の言語であったらよいわけではない。例えば、絵を使ったコミュニケーションなどを使いたい。
と、いった様な感じになります。なので「英語もよくないし、他の言語であってもよいわけではない」という様なニュアンスかと思っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 日本語 「ウェブページにアクセス出来ます」の別の言い方。 2 2022/06/30 21:14
- 英語 英語 時間 in We found it difficult to get our homework 2 2022/05/23 14:22
- 英語 映画 ゼイリブ(They Live)のliveの意味について 5 2022/09/21 20:39
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 中国語 中国語 翻訳 発音 (一目惚れしたというニュアンスで) 初めて会ったときから好きでした。 を中国語に 1 2022/08/15 19:58
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 英語 forget の意味 4 2022/04/19 16:38
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 英語 蜂の巣に関する英語の掛け合いについて ネットフリックス・ウェンズデー 1 2023/05/21 19:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
I was tired と I got tired ...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
Blanket POとは?
-
hereとover hereとover there
-
恋人にbest friendっていいます...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
対前年比、前年対比 前年比な...
-
英語のメニュー表記
-
we'd need to… would の役割は?
-
「なっちゃう」の意味を教えて...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
I can't wait to see you と...
-
社是って英語でなんていうんで...
-
"一括"って英語では?
-
snowboardsとsnowboardingの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
I was tired と I got tired ...
-
I can't wait to see you と...
-
I hope you are doing well
-
"一括"って英語では?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
manyとmuchが疑問文と否定疑問...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
主に関西の方にお聞きします。...
おすすめ情報