切れ毛、アホ毛はどう書いて説明？ （中学生）

クラスで最近、使われる言葉です。
・切れ毛
・アホ毛（ブラッシングしてもはねてる毛）
は韓国語でどう書くのでしょうか。
また、どんな説明を韓国語でしたら良いですか？
韓国人の友達と仲良くなりたいので教えて下さい。

No.1 回答者： kamebune 回答日時： 2009/09/26 14:28

こんにちは。

日本語の事物に対する名称の多さには何時も感心しております。
以下のURLも参照しました。

参考URL：http://okwave.jp/qa3799777.html

No.2 回答者： kamebune 回答日時： 2009/09/26 14:40

補足。

No.3 回答者： kamebune 回答日時： 2009/09/26 14:51

アイムソリ＾＾。

アップロード失敗しちゃって。

No.4 回答者： kamebune 回答日時： 2009/09/26 16:12

変ですね。

No.5 回答者： kamebune 回答日時： 2009/09/26 16:28

すみません。

No.6 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2009/09/26 17:14

韓国語は日本語とは違って、物事に対する名称が足りないのです。

まあ、舌がよく回るからかも知れません。

『枝毛［split ends］、切れ毛、アホ毛』の韓国語表現は、
<머리끝이 상하다. 머리끝이 끊어진다. 머리끝이 갈라진다. 머리끝이 튀어나온다.>
等であう。なので、
<머리끝이 끊어지고 갈라지고 튀어나와요>
と表現すれば、ご質問に合うかも知れませんね。
では。

『文字化け』のペースト。
http://kajiritate-no-hangul.com/ucodetool.html

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
えー、unicodeに対応してないんですね、ここ。
アホ毛は飛び出すんですねー、わかりました。
数回のupload、どうもです。
面白い変換webがあるんですね。

お礼日時：2009/09/26 20:13