中国語ネイティブの方、意味を教えてください

只縁身在此山中

前後の文はなく、これだけです。
どう訳すのが適当でしょうか？
意訳でかまいません。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： cowboy_ok 回答日時： 2009/09/27 00:43

只縁：○○だから。

縁：原因、理由。
身：自身
在○中：○○にいる
此山：この山

字面の意味：
この山にいるから、この山（庐山）の全体の形を見えない。

派生の意味：
自分がやっていることに対して、自分の立場・利益によって、正しい認識を作りにくいです、自身はあの山にいるから。
自分と関係はないことを正しい認識を作りやすいです、自身はあの山にいないから。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

他人のことは冷静に考えられるけれど
自分のこととなるとそうはいかない、
そういった意味でいいでしょうか。
う～ん、胸にズキッとくる言葉ですね。

とても参考になりました。ありがとうございました^^

お礼日時：2009/09/30 20:07

No.1 回答者： rikuketsu 回答日時： 2009/09/26 17:39

これは漢詩の１句ですよ。

全詩は、
題西林壁
作者：蘇軾
横看成嶺側成峰、遠近高低各不同。
不識廬山真面目、只縁身在此山中。
です。
意味は、
横より見れば嶺を成し、傍らよりは峰となる
遠近・高低いつも同じきは無し
廬山の真面目を知らざるは
ただ身のこの山中にあるによる

※縁は原因や理由を表し、BECAUSEという意味です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

漢詩の一部なんですね。知らなかった・・・
日本語訳も少し難しいですが^^;参考になりました！

お礼日時：2009/09/30 20:02