
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「振り回される」と直訳しても、英語では意味が伝わりにくいと思います。
Girls are always bossing him around.
"boss around"で「振り回される」の意味でよく使います。
他の言い方としては、
He is always controlled by girls.
He'll do whatever girls tell him to do.
等でしょうか。
No.4
- 回答日時:
まだ締め切っていらっしゃらないので…これだ!という回答まだ出てないのでしょうか。
もう1つ、もうちょっと遠まわしな言い方としては、
He always dances to her (his girlfriend's) tune.
一般的ならgirls'/women'sと置き換えても。この方がやんわり、という感じが出るかもしれませんね。ドラえもんとのび太?ドラえもんがのび太に甘いという意味でという事であれば、
He's too soft on her.
なら「彼女に甘い」という感じになるでしょうか。でも「振り回される」とは離れてしまいますね。それか#1の方の表現で「何でもやる」、という風に言うのがいいと思います。でも個人的にはどのように言っても「振り回される」にはあまり良い意味がないように思います…。
うーん、もう少しあうものが出ればなあと思って締め切らないでいました。すみません。
そしてご親切にありがとうございました。
1個目。大分私にはしっくりしました。

No.3
- 回答日時:
No.1の方が的確な訳を出されていますので、わたしからはちがった状況下で使えそうな表現を書いて見ます。
たとえば職場に頭痛の種がいて、「去年一年はあいつに振り回されたなあ」と言いたかったら
He was the pain in the neck in our office last year.
「あの年は、ノーベル賞フィーバーに振り回されたなあ」(小柴さん)だったら
I was fully occupied with the Nobel fever that year.
会社で「ことしはこのプロジェクトに振り回されそうだなあ」なら
This project will make us really hectic this year.
あたりが使えそうです。
ありがとうございます。色々とありますね。とりあえず相手にPain in the neckを使ってみたのですが「え?どういう意味?」といわれました。うーん、シチュエーションと微妙にあわなかったか
No.2
- 回答日時:
特定の人にという事であれば
He's twisted around her little finger.
She've got him wrapped around her little finger.
というような言い方はいかがでしょう。ちょっと違う意味かもしれませんが
He is easily manipulated by girls/women.
などという言い方もありますが、日本語の「振り回される」と同じでかなり悪い意味ですね…。
ありがとうございます。
悪い意味でなくて、知らない間にほいほいとみたいなかんじのはないでしょうか?相手も本人も気付いてないけどってなかんじで。ドラえもんとのびた君ですな
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 失恋・別れ 好きな女性にアプローチして相手の女性から拒絶されまくって振られたら何か得るものってあるんですか?アプ 1 2022/08/30 10:32
- 所得・給料・お小遣い 辞めたアルバイトのお給料について。 3 2022/03/26 17:32
- 子育て 2歳3ヶ月の息子、1歳頃までは呼ぶと振り向くし私とよく目があっていました。 成長具合も普通だったよう 4 2023/06/07 09:29
- 失恋・別れ 元カレ依存から抜け出せたエピソード 3 2023/02/11 12:49
- アルバイト・パート バイトでの質問です。 私のバイト先はみんな仲が良く、バイトの私も従業員の方々、店長さんにとても良くし 1 2022/09/12 23:34
- 友達・仲間 高校生女子です。 前の席の子が頭おかしくて怖いです。 英語の時間に分からない問題があって、 話したこ 4 2023/04/20 16:02
- 片思い・告白 一回告白して振られてでも、まだ好きな場合ってどうしますか? また、振ったのにちょっとずつでも 話しか 6 2023/07/26 17:36
- 労働相談 先日の入院、病欠で仕事を6日間休むことになり、前回の追記での労働時間等質問です。。 私の会社はシフト 1 2023/05/31 16:56
- その他(恋愛相談) 好きな女性にアプローチして失敗する人ってその時に何を学ぶんですか?相手の女性に何が駄目だったのかを聞 5 2022/08/30 12:13
- 片思い・告白 本気で付き合いたい人がいます。 バイト先の後輩の女の子なのですが2ヶ月前に三回程デートを重ね、告白し 2 2022/05/29 00:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
英語で「四角く囲む」
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
ジャストインフォメーション
-
4分の3の呼び方
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
教えて下さい
-
micro meterとmicronとmicra
-
POP作成で英語表現について
-
このご説明でよろしいでしょう...
-
来客応対時の英会話
-
この英文の意味、教えてください。
-
アメリカの同時多発テロ、英語...
-
数学で、友達が5!のことを5ダ...
-
絵画教室は英語で何?
-
7:04 英語で、これなんて言いま...
-
2002年を、英語でなんと読みますか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
英語で「四角く囲む」
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
POP作成で英語表現について
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
曲の構成
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
「依頼日」の英訳
-
「彼の話によると」の英訳
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
このご説明でよろしいでしょう...
-
「文書化する」を英語で表現す...
-
方言と方便の違い
おすすめ情報