
http://www.alc.co.jp/eng/vocab/svl/list.html
この表にある単語に日本語訳を加えたサイトがあったと思うのですが、
(誰かが自分で作ったサイトです)どこかわかりますか。
もしかしたらもう閉鎖しているかもしれないのですが。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
>この表にある単語に日本語訳を加えたサイトがあったと思うのですが、
あるはずがないです。あれば著作権法に抵触するはずです。その件のいきさつは、もうずいぶん昔の話で、あるチームを作り、その訳を付けることを計画したのです。そこで、アルク側に連絡を取ったのですが、アルク側は、SVL12000のリストの個人的利用は許可が出ましたが、その訳をWebサイトで公開することは不可たということだったと思います。(当事者ではありませんから、記憶に行き違いがあるかもしれませんが、アルク側の回答で、計画が途中で頓挫したことには間違いありません。)
そこで、英辞郎+PDICをつなげて、自動的に訳を抜き出すツールを考えた人がいます。ただ、そのツールは、その訳すべてを抜き出してくるので、とても、暗記用の日本語訳というようには行きません。また、英辞郎の問題なのか、訳として頻度の高いものが先にあるというわけではありませんので、羅列された訳から、一つ・二つを選び出すというのは、大変な作業です。
おそらく、現行で手に入るツールとしては、IBMの翻訳の王様(Vector)のような英語学習ツールぐらいしか、訳付けは出来ないと思います。一般の翻訳支援ツールでは、きちんと出てきません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
高一七月進研模試にLEAP Basic...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
ワードの単語数文字数の違い、...
-
英単語の後方一致検索
-
英語のネクステって産近甲龍ま...
-
It was Lovely to see you! っ...
-
「気付く」と打ちたい
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
漢字(星)の読み方について
-
quantitation と quantificatio...
-
ずとづの違い
-
英単語の間の "-" ってどういう...
-
JRの車内アナウンスで「お出口...
-
What’s the meaning (of 〜)? ...
-
"administrative assistant"の...
-
抽象的な意味の単語の暗記について
-
設備の稼動状態を英語では?
-
情報整理するのに、「 Fullfree...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Created by~それともProduc...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
ワードの単語数文字数の違い、...
-
「気付く」と打ちたい
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
英単語の後方一致検索
-
高一七月進研模試にLEAP Basic...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
スマホでメールを送るさい、辻...
-
ice cream というスペルを、ice...
-
高沸
-
日本語の単語を五十音別に分類...
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
JRの車内アナウンスで「お出口...
-
「当然に」とは?
-
味をリニューアルし、新しく生...
-
quantitation と quantificatio...
-
『最後通告』?は、正しい言葉??
-
「手書き修正した」という意味...
-
"administrative assistant"の...
おすすめ情報