これって英語で

私は二人分働かないといけないです。
は英語でどのように表現するのでしょうか？

I have to work for two people.
上記で宜しいでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/10/25 07:12

> 私は二人分働かないといけないです。

日本語が曖昧な気がするのですが。。。

1) 収入が二人分

"I have to make a double income."
"I need a double income salary."

2) 仕事量が二人分

"I have to do twice the work."
"My workload doubled."
"I'm doing double duty."

... とか？^^

No.3 回答者： j38 回答日時： 2009/10/27 12:36

こんなのもアリかな?

I should work by person's twice.
I must(have to) work by person's twice.

No.1 回答者： mickeyzz 回答日時： 2009/10/25 01:03

私は二人分働かないといけないです。

＞＞＞

I have to work for double incomes.

上記で宜しいと思います。