「茶渋」のコーヒー版を、何と呼ぶ？

湯呑み茶碗やティーカップって、長い間使っていると（洗剤で落ちない成分が蓄積して）、いつもお茶を注いでいるラインあたりにお茶の染みみたいなのができますよね？
湯飲みの内側が微妙に緑色に染まったり（緑茶の場合）・・・

お茶の場合は、それを「ちゃしぶ」と呼んでいますが、
コーヒーの場合は、何と言うんでしょうか？

No.1 回答者： fine_day 回答日時： 2003/05/07 22:23

「コーヒー渋」って言っています。

喫茶店のマスターがそう言っていたので…。

No.2 回答者： noname#7445 回答日時： 2003/05/07 22:24

こんばんは。

お茶は茶渋なので

コーヒーはコーヒー渋でいいかと思います。

No.3 回答者： pon-poko-pon 回答日時： 2003/05/07 22:25

コーヒー渋です。

こちらでもコーヒー渋と言ってます。

参考URL：http://www.geocities.co.jp/Colosseum-Athene/3439 …

No.4 回答者： bin-chan 回答日時： 2003/05/07 23:42

歯磨きのＣＭで「ステイン」といってましたゾ。

参考URL：http://www.82ee.com/adv/ora2/ora2_1.html

No.5 回答者： fine_day 回答日時： 2003/05/08 00:04

「ステイン」は歯科の用語で「歯の表面に付着した外因性の黄ばみ」だそうです。

カップについた汚れのことは言わないのでは。

No.6 回答者： ticky 回答日時： 2003/05/08 09:06

ごめんなさい。

つっこませてください。

ステインは、「しみ」や、「さび」のことを全般的に指すものと思います。

stainless といったら、ステンレスですし。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=stain& …