配線をし直してくださいというには

キーボード線やネットワークケーブルを机の
中を通してきれいにしてもらいたいときは
英語でどういえばよいのでしょうか？

Could you pass the hole with cable?

holeだと穴を通すみたいで、配線を通す感じが
しないですよね・・・。

恥ずかしながら全くわかりませんでした。
どのような言い方がよいのでしょうか。
＃ちなみに机はオフィス用のため配線を隠す部分があります。

No.2 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2009/12/17 09:19

>Could you pass the hole with cable?

pass the hole: 穴を通さずに通り越すの意味にもなります。
穴の内側を通すなら　pass through とします。

配線の引き"直し"なのようなので：re-route/wire　が適切です。

could you do re-routing/re-wiring the cables
through the hole (for good arrangement) ?

穴がない、穴を通すことが主でなく、机の内部の取りまわしなら
through the desk inside...等と表現すればよいでしょう.

この回答へのお礼

pass throughが穴を通すですか。勉強になります。

Could you do rewiring the cables?　って覚えやすくていいですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/17 23:24

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2009/12/17 10:17

あくまで(女性の)会話文なら、、、、、、、、、、、、

Could you arrange the wirings through the hole [on the desk]?
[一拍] Just to make my desk look nice and neat.

この回答へのお礼

すみません、説明が足りませんでした。
男性同士の会話でした。

お礼日時：2009/12/17 23:26

No.1 回答者： joekoo 回答日時： 2009/12/17 01:58

Could you organize those cables? Maybe, you can hide them as much as possible by pulling those through the desk.

で通じると思いますが。　
こんなのでケーブルをまとめるのもいいかも。
http://shopping.yahoo.com/p:Belkin%20F8B024:1991 …

この回答へのお礼

organizeですか。まったく想像できませんでした。
整理するなどの意味もあるんですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/17 23:16