信じる力が愛を自由にする を英語に訳するとどうなりますか？？

信じる力が愛を自由にする　を英語に訳するとどうなりますか？？

英語がとても苦手なので質問させてください。

アンジェラアキさんのThisloveという曲の歌詞で、「信じる力が愛を自由にする」とあります。
この部分がとても好きで、英語でメッセージを送りたいと考えているのですが、うまく英語に訳せません。

Power to believe releases love

これで、「信じる力が愛を自由にする」となりますか？？

もっと洒落た表現があれば教えていただきたいです。

よろしくお願いします。

No.2 回答者： dorian337 回答日時： 2009/12/24 00:24

The power of believing sets love free.

http://eow.alc.co.jp/set+free/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

回答どうもありがとうございます。
英語が苦手なわたしにもよくわかりました。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/24 01:00

No.1 回答者： Nannette 回答日時： 2009/12/23 22:18

Power of belief Will make love free.　

歌詞風に訳せばこんなところでしょうか。

この回答へのお礼

早々の回答どうもありがとうございます。

素敵な表現ですね!!
参考にさせていただきます。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/12/23 22:42