さっきの「病院のカルテの性別は何語？」 は

ドイツ語ではないでしょうか？
男：Mann
女：Frau

No.1 ベストアンサー 回答者： yamadayouichirou 回答日時： 2003/05/25 11:32

「Mann」・「Frau」は子供には用いませんね。

生物学全般で「M」・「F」が用いられるようですが、獣や虫にも「Mann」・「Frau」を用いるというはどうでしょう。

この回答へのお礼

皆様へ
私がふと疑問に思ったことに熱心にお答え頂き、誠にありがとうごさいました。
私も調べてみたところ、下記のようなページを発見しました。
「カタカナ医学俗語集（救急医療編）」
日本医科大学多摩永山病院　救命救急センター
http://plaza.umin.ac.jp/~GHDNet/98/g821zoku.html
英語、独語、ラテン語の区別が載っています。もちろん、この内容が全国の病院の標準語とは思いませんが、救急現場では用語の統一が必要だったのかも知れませんね。
婦人・女性はフラウFrau(独語)となっており、男性は記載がありません。
余談ですが、カルテ(Karte＝Card)も俗語で和製ドイツ語のようです。(法律用語は「診療録」)。メスはオランダ語だそうです。

お礼日時：2003/05/26 04:26

No.6 回答者： noname#3991 回答日時： 2003/05/25 13:21

Mann　Frau　は　敬称ですから

ちがいます

No.5 回答者： engelrina 回答日時： 2003/05/25 12:59

５，６年前に学会発表用のビデオを作った時に、内視鏡映像の隅に数字とアルファベットの表示がありました。

その時に横浜市立病院の先生（産婦人科ではかなり有名な方です）に聞いたのですが、MはMaleでFはFemale、それと患者さんの年齢とイニシャルだと教えていただきました。

カルテではないので回答にはなりませんが、ドイツ語ではなかったです。

No.4 回答者： gimpei 回答日時： 2003/05/25 12:22

今は、カルテは英語が主流だと聴いてます。

もちろん、ドイツ語を使う方もいます。
日本語のもあるらしいです。頭文字をとった
略語も専門的なものはもちろん、独自に作った
ものもあるらしいので、やはり書いた人にしか
わからないことは多そうです。

カルテではなく、診断書でよく見かけることですが
肺がんを「肺Ｋ」などと記載してあります。これは
Ｋａｎｃｅｒであって、Ｃａｎｃｅｒではないから
ドイツ語だなとわかります。

逆に、糖尿病は「ＤＭ」と書かれていることがよく
あります。Ｄｉｂａｔｅｓ　ｍｅｌｌｉｔｕｓの
略で英語かと思います。

No.3 回答者： noname#9624 回答日時： 2003/05/25 12:01

最近は英語として医学略語辞典に載ってます。

male、femaleでです。

この回答へのお礼

ありがとうごさいました。

お礼日時：2003/05/26 04:30

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/05/25 11:46

医師に聞かなければ結論は出ませんよ。

戦前はドイツ語を使っていたのでドイツ語の可能性もあり、しかし近年は英語を使っているとも聞きます。ラテン語かも知れません。

先入観なく純粋に語学的に考えればラテン系の言葉は
男やオスはM、女やメスはFで始る単語です。ラテン語の
masculum, femellamが語源になっているからです。

この回答への補足

カルテに医師が何語を書くかは医師の勝手ですし、そもそも１文字で何語かという問題が変だったのですよね。Point先着順にさせて頂きました。

補足日時：2003/05/26 04:41

この回答へのお礼

ありがとうごさいました。

お礼日時：2003/05/26 04:29