No.3ベストアンサー
- 回答日時:
どんな辞書や参考書を使っても,自分が訳そうと思っている日本語文例が偶然そのまま載っていなければ,自然な英語にはしにくいですよね.個人的には,仮訳を作った後,サーチエンジンなどでその英訳が本当に使われているのか,どういう状況で使われているのかをチェックしながら修正して行くようにしています。
辞書に関しては,下記の参考URLで情報を集めていますので,ご覧ください。
参考URL:http://www.luggnagg.com/vocabularylovers/
この回答へのお礼
お礼日時:2001/03/25 22:59
以前にも辞書で質問して参考URLを教えていただいたのに活用しきれていませんでした。すみません。私もhyotanさんと同じようにやってみようと思います。アドバイスありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
もう20年以上になりますが、私が米国の大学に留学してたときに愛用してました辞書、辞典を紹介します。
わざわざサンフランシスコの紀伊国屋で取り寄せて購入したんですよ。 日本語の口語を自然な米国口語に訳せ、問題なく米国人に通じます、逆になぜそんな表現知ってるの?と驚かれた記憶が多々あります。それぞれ975ページ、869ページありますが半年足らずで一つ一つ暗記してしまいました。それ以来、殆ど問題なくCOMMUNICATIONが可能に。本当です。最新日米口語辞典
エドワード・G・サイデンステッカー
松本道弘
朝日出版
1980年当時定価3,600円
会話作文英語表現辞典
ドナルド・キーン
羽鳥博愛
朝日出版
1980年当時定価1,800円
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
in turn と by turns
-
契約書などに出てくる'language...
-
ゲーム中の、英語のセリフについて
-
Downpacked とはなんですか?
-
身頃は英語でどういうの?
-
nothing less thanという表現に...
-
qualityの反意語?
-
カタカナ英語
-
in the evening と at night ...
-
strongholdとfortressの違い
-
固有名詞(?)とかsushiとかyakit...
-
ニッパー(工具)の英訳
-
bibasilar crackleの日本語を教...
-
英語のネイティブ発音付きの電...
-
挨拶の英文について
-
repress とsuppress
-
x勝x敗とは
-
英語学習で辞書って必要ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
in turn と by turns
-
ゲーム中の、英語のセリフについて
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
in the wayの訳し方について
-
woohooの意味
-
turn round と turn around の...
-
英語の履歴書での表現なんです...
-
nothing less thanという表現に...
-
trafficの意味
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
strongholdとfortressの違い
-
x勝x敗とは
-
身頃は英語でどういうの?
-
中学1年から高校3年まで使える...
-
over the next few days がどう...
-
ニッパー(工具)の英訳
-
scissorsの使い方
-
おいしくて「ほほが落ちる」と...
おすすめ情報