英語で「料金」

英語で料金を表す以下の4つの単語の違いを教えてください。

charge, fare, fee, rate

No.3 回答者： opensource 回答日時： 2010/01/21 15:37

課金・運賃・手数料・率

No.2 回答者： zak33697 回答日時： 2010/01/21 15:33

fare は、主に交通機関であるバス、タクシ料金に、でも,

航空運賃は、flight charge が多い。
タクシでも一律料金ならflat rate といったりもする。

このほかに、toll と言うのもあります。
有料道路の交通料金、かと思えば、
無料電話(フリーコール／ダイアル）にも、
toll free dial/call として使われる。
でも、長距離・国際電話料金は、charge など。。。

多くの事例を引用するしかないですが、手始めに下記の
URLを参照してください。

参考URL：http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …

No.1 ベストアンサー 回答者： toypu2008 回答日時： 2010/01/21 15:22

charge 【the amount of money you have to pay for goods or service.】

fare 【the price you pay to travel】
fee 【a sum paid or charged for a privilege】
rate 【a charge or price established in accordance with a scale or standard】


charge
⇒物やサービスを買った時に払う料金。

fare
⇒主に乗り物（バス・タクシー・飛行機等の）料金。

fee
⇒入学金や授業料等の料金。

rate
⇒（電話料金等の）ある一定の基準に基づいて計算される料金。



意味によっては、他の語で言いかえられるものもありますが。
ご参考までに。