英語の「余裕がある人になりたい」という表現を教えてください。 affordは基本的にお金に対しての余

英語の「余裕がある人になりたい」という表現を教えてください。
affordは基本的にお金に対しての余裕がある、という単語かと思いますが、時間に余裕あるがあったり、気持ちに余裕がある人格的な表現としては、どんなフレーズがございますか？

No.4 回答者： エナゴアカデミー 回答日時： 2022/04/14 16:03

どのような場面で使われるかによりますが、

”easygoing”（こせこせしない、あくせくしない、寛大な）はいかがでしょう？

もっと砕けたスラングですと
”chill”などもございます。

お役に立てば、幸いです！

この回答へのお礼

ありがとうございます！確かにその表現しっくりきますね！

お礼日時：2022/04/15 19:58

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/04/14 10:46

一番応用が効きそうなのは leeway (自由に変更ができる範囲のこと）です。

I have money leeway. (お金に余裕がある）
I have time leeway.　（時間に余裕がある）
I have emotional leeway.　（気持ちに余裕がある）

なお「余裕がある人になりたい」はちょっと漠然としていて「何の余裕？」と聞き返されそうですが、意味を汲んで私なら "I want to be a resourceful person." と言います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
初めて聞く表現でした。試しに使ってみます。

お礼日時：2022/04/15 19:59

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2022/04/14 08:00

https://eow.alc.co.jp/search?q=%e4%bd%99%e8%a3%9 …
こちらで色々な表現が見れます。ちょっと雑な辞書なので、通常の辞書で引き直して確認してみるといいでしょう。
書き出すと転記になる可能性もありますのでやめときます。

この回答へのお礼

参考になります。ありがとうございます

お礼日時：2022/04/15 20:00

No.1 回答者： 平凡太朗 回答日時： 2022/04/14 06:44

字義訳しようとすると不自然になる

形容詞なら
collected
nonchalant
composed
（「落ち着きがある」の意味）
が使える

多少口語的ではあるが
laid back
relaxed
cool
も使える

もしくは
Dandy
Gentleman
を使うか