No.3ベストアンサー
- 回答日時:
2つの文は意味が違うと思うのですが・・・
「天使は いつでも 微笑みを忘れない」だと
L'ange n'oublie jamais sourire.かな。 直訳すると
天使は微笑むことを忘れたことがない。 になるけど。
そして、「天使の 微笑みを いつまでも 忘れない」だと
Je n'oublie jamais le sourire de l'ange.
ではないでしょうか。 これは、私は天使の微笑みを決して忘れない
となるとおもいます。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/04/09 10:28
ありがとうございます。
ご指摘の通り 二つの文章は 意味が異なっていて
上の文章は 娘の生前のいつもの姿で
下の文章は 私達家族の想いです。
フランス語を専攻していた娘へのメッセージとして刻みたく
投稿していました。
お礼が遅くなり 大変失礼しました。
No.2
- 回答日時:
残念ですが、全回答者の
L'ange ne jamais oublient pas sourire
はちょっと違うと思われます。
文の構成及び単複称が違うと思います。
同じ単語を使って書くなら
L'ange n'oublie jamais de sourire
かな。手元に辞書がないので残念ながら確認できません。
ともかく上のは違うと言うことでアドバイスです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語のようなのですが、...
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
フランス語で
-
フランス語でこのフレーズ・・
-
フランス語に翻訳して下さい
-
フランス語のかわいらしいお店...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で赤ちゃんの誕生を...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語で虹色の雫
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語で「良い天気」など...
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
フランス語に詳しい方、どうぞ...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
あっていますか?(フランス語)
-
フランス語で「犬」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
フランス語の「どういたしまして」
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語に翻訳して下さい
-
フランス語のようなのですが、...
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
フランス語のメッセージについて
-
フランス語訳願います!!
-
フランス語でこのフレーズ・・
-
フランス語でなんていいますか?
-
フランス語のかわいらしいお店...
-
"dit-on" (フランス語)
-
フランス語のyの使い方について...
-
フランス語で coup de pompe ...
-
フランス語で
-
NACA翼形の数字の意味
-
(仏語)これって怒ってるのか...
-
フランス語の文章中の分からな...
-
フランス語の表現を教えてくだ...
おすすめ情報