フランス語に訳してください

次の一文をフランス語に訳してください。

「天使は　いつでも　微笑を　忘れない」

もしくは

「天使の　微笑を　いつまでも　忘れない」

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： tyopi 回答日時： 2001/04/07 15:53

２つの文は意味が違うと思うのですが・・・

「天使は　いつでも　微笑みを忘れない」だと
L'ange n'oublie jamais sourire.かな。　直訳すると
天使は微笑むことを忘れたことがない。　になるけど。

そして、「天使の　微笑みを　いつまでも　忘れない」だと
Je n'oublie jamais le sourire de l'ange.
ではないでしょうか。　これは、私は天使の微笑みを決して忘れない
となるとおもいます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

ご指摘の通り　二つの文章は　意味が異なっていて
上の文章は　娘の生前のいつもの姿で
下の文章は　私達家族の想いです。

フランス語を専攻していた娘へのメッセージとして刻みたく
投稿していました。
お礼が遅くなり　大変失礼しました。

お礼日時：2001/04/09 10:28

No.2 回答者： arnaud 回答日時： 2001/03/27 13:59

残念ですが、全回答者の

　L'ange ne jamais oublient pas sourire
はちょっと違うと思われます。
文の構成及び単複称が違うと思います。

同じ単語を使って書くなら
　L'ange n'oublie jamais de sourire
かな。手元に辞書がないので残念ながら確認できません。
ともかく上のは違うと言うことでアドバイスです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

皆さんの優しさに　心より感謝いたします。

お礼日時：2001/03/28 14:03

No.1 回答者： 53710 回答日時： 2001/03/26 16:44

天使は　いつでも　微笑を　忘れない

L'ange ne jamais oublient pas sourire
かな～？
ちょっと自信なし。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2001/03/27 09:43