次の文章をスペイン語に翻訳するならば、どう表記したらよいですか？PCや

次の文章をスペイン語に翻訳するならば、どう表記したらよいですか？PCや翻訳機では、うまく翻訳されません。よろしくお願いします。　「太郎から愛を込めて」　これは太郎が愛する人に贈り物をするときに添えたいメッセージです。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2010/03/01 16:40

愛をこめてには次のような表現があります。

意味はほとんど同じです。

con todo mi amor
con todo mi afecto
con carin^o
afectuosamente

名前は一文字空けて横に書くか二行目に書くことが出来ます。