「恐るべし、○○」と言いたいとき、英語ではどう言えばいいですか？

たとえば、居酒屋の会計のとき瞬時に計算ができる人がいたとして、「さすが銀行マン、恐るべし」とか、合コンで豹変した女性を見て「恐るべし、婚活女」とか、言いたい場合の「恐るべし」は英語でどう言ったら、雰囲気が出ますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2010/03/12 03:41

英語に「さすが、恐るべし」そのものの表現は無いでしょうから、はっきり言って、言い方は状況によってかなり変わると思います。

That's my Bob!　「さすがは（私の）ボブ！」
なんて表現がありますが、男性が女性に言うと失礼かもしれない・・。

単純に、
You are just a banker. 「さすが銀行マンだ」
You are the true banker.「さすが真の銀行マンね」

他には、
Only you could have done it!「さすが。（それが出来たなんて君だけ。）」
I knew you could do it.「さすが。（君なら出来ると思ってた。）」
I knew you had it in you!「あなたならできると思った。」〔何かを達成した人をたたえるとき。〕
I wouldn't expect anything less from you.「さすが君。」〔【場面】相手の仕事などを褒めた上で、意外ではないという。〕
参考：http://eow.alc.co.jp/%e3%81%95%e3%81%99%e3%81%8c …

「恐るべし、婚活女」にはamazingなんか使えそうですが、「婚活女にはかなわないや」みたいなもっとピッタリな口語表現があるかもしれない・・・。

この回答へのお礼

いっぱい例を挙げてくださって、ありがとうございます！
勉強になりました。

お礼日時：2010/03/12 11:35

No.6 回答者： mastequila#3 回答日時： 2010/03/12 21:35

"And, that's why you're a banker!"

"No wonder you're a banker!"
"Bam!"（叫ぶ感じで）

なんてのもあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます!

お礼日時：2010/03/13 11:55

No.5 回答者： eikenjun1 回答日時： 2010/03/12 12:49

銀行員に敬意を表わして冗談ぽくいうなら、

Your banker's bank
って言う言い方がぴったりだと思います。バリエーションでいろいろ使えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2010/03/13 11:54

No.4 回答者： HIKARU0321 回答日時： 2010/03/12 10:27

俺は

"Such a ○○！" /さすが○○！
とかいってるな。

良くも悪く（皮肉も込めて）も。


だから、
＞「さすが銀行マン、恐るべし」
だと、"Such a Mr. Bank-man! It's cool, man. "とでも言うのだろうか。。。？笑。

そんな感じで
Good Luck la!

この回答へのお礼

「さすが」っていうのも、何ていうのか疑問でした。
ありがとうございます！
早速使ってみます。

お礼日時：2010/03/12 11:37

No.3 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/03/12 09:42

awesome は元の意味からしても日本語の「恐るべし」に近いかもしれませんね。

この回答へのお礼

あー、これ、よく聞きますね。
ありがとうございました！

お礼日時：2010/03/12 11:35

No.1 回答者： ultraCS 回答日時： 2010/03/12 03:07

incredibleとか、terrificなんかはどう

この回答へのお礼

なるほど。ありがとうございます！

お礼日時：2010/03/12 11:33