フランス語について教えてください

フランス語について教えてください
フランス語でヒーリングサロンはUn salon curatifで合ってますか？
web翻訳でやってみたらこのように表示されました。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2010/03/21 00:33

healing = curatif = 「治療の」ですから確かにそうなりますね。

curatif とは cure「治療」の形容詞形なので、怪我や病気などを治す、あるいはそれ自体に怪我や病気を治す作用のある広間・サロンという感じがします。現代日本語の「ヒーリング」とは少しずれるかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございました☆

お礼日時：2010/03/22 00:59

No.2 回答者： tarvvrat 回答日時： 2010/03/21 09:37

日本での英語を使った物事は和製英語であったり、現実に他国で全く同様な物が存在する場合ばかりでは無いと思います。

この場合もフランスのＨＰ上で似た物を探すと以下のような宣伝が出ています。
　　ＳＡＬＯＮ　ＤＥ　ＭＡＳＳＡＧＥ
　　ＳＡＬＯＮ　ＤＥ　ＳＡＮＴＥ　ＮＡＴＵＲＥ
これらは現実に存在するので翻訳は多分こんな感じと思います。
その内容についてはＨＰを開くと出ています。以上

この回答へのお礼

ありがとうございました☆
ＨＰ見てみます。

お礼日時：2010/03/22 01:00