板チョコの溝

板チョコやカレールーに刻まれている折り目の溝のことを英語で何と言うのですか。教えてください。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： mickeyzz 回答日時： 2010/03/21 15:42

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://ww …

上記の長い文字のサイトにあるように、最初の大写しの板チョコの写真の説明文を見てください。

二行目に英文で

grooved chocolate bar （溝つきの板チョコ）

従って、板チョコなどの溝は“groove”　で良いと思います。

なお溝で仕切られた四角の部分は、"segment"（一部分）と呼ばれます。　

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！！
よくわかりました。

お礼日時：2010/03/21 15:50

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2010/03/21 13:50

どういう文脈で使うのか私も知りたいですね。

「溝」の部分だけを差して言いたいのですか？

trench や　groove　が「溝」　ですが、チョコやカレーのルーの溝にも使える言葉かどうかは未確認です。。。

「溝のところで割る」よりもブロックの部分をさして
「３ブロックのところで割る」と表現するのが自然なので。
break it into 3 blocks. と言えば　あのような形状のものなら
だれでも溝の部分で割ると思うので。　

「溝に沿って切る」で
cut it along the trench
というのは辞書にありましたけど、こういうのを探しておられるのですか？
形抜きして出来た溝なので、正式な呼び名ってあるのかな～？って
思ってしまいます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
文脈はNo.1様の捕捉に書いたとおりです。
よろしくお願いします。

お礼日時：2010/03/21 15:49

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2010/03/21 13:11

「line」かなあ。

どういう文脈で使いたいんですか？　例えば以下の文章なんかでは「溝」という表現を一切出さずに「真ん中で」と書いていますが。
http://www.wpsu.org/nano/media/Breaking_HS_Lab_v …

この回答への補足

「このお菓子（うすく平らな長方形で板チョコと同じ形））はチョコレートのように溝が入っていて、割って食べやすい」という感じのことを言いたい場合の「溝」です。
よろしくお願いします。

すみません、URLどういうわけか開けませんでした。

補足日時：2010/03/21 15:48