「～でいうとことの。」という英語は何というのでしょうか。

「～でいうとことの。」という英語は何というのでしょうか。

例えば、
「トヨタのCenturyは日産でいうところのPresidentです。」
「ヤンキースは日本の野球でいうところの読売ジャイアンツで、レッドソックスは阪神タイガースみたいなものです。」

何というのでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： Narumaru17 回答日時： 2010/04/30 16:27

補足質問拝見しました。

＞疑問文ではどうでしょうか。
＞「ToyotaのCenturyはNissan でいうところのどの車種になりますか？」

「その車種を教えてください」が、「Could you tell me the type of vehicle.」ですよね？

これに、「A is to B what[as] C is to D」を付ければよい訳です。　ただ、日産の車種と特定して聞きますので、

Could you tell me the type of Nissan vehicle, which is to Nissan as the Toyota Century is to TOYOTA.

になります。

ご参考まで

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/18 10:58

No.3 回答者： passersby2 回答日時： 2010/04/30 15:45

最初の質問については，No.2の方の equivalent に１票。

＞「ToyotaのCenturyはNissan でいうところのどの車種になりますか？」

については，
Which Nissan is in Toyota Century grade?
相当なブロークンだろうと思いますが，ディーラーとの商談なら通じるんじゃないですか　笑。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/30 12:45

（１） equivalent （下記）「同等の」は候補の一つでしょうね。

　http://eow.alc.co.jp/equivalent/UTF-8/


（２） like　（下記）「似た物」も使えそうです。

　http://eow.alc.co.jp/like/UTF-8/


（１）　Toyota's Century is an equivalent of Nissan's President.

（２） Yankees in the States are like Yomiuri　Giants, and RedSox are like Hanshin Tigers.

No.1 回答者： Narumaru17 回答日時： 2010/04/30 12:32

こんにちは、こんな表現は使えますか？

A is to B what C is to D
AのBに対する関係はCのDに対する関係と同じである

＞「トヨタのCenturyは日産でいうところのPresidentです。」

The Toyota Century is to TOYOTA what the Nissan President is to NISSAN.

ご参考まで

この回答への補足

ありがとうございます。
疑問文ではどうでしょうか。
「ToyotaのCenturyはNissan でいうところのどの車種になりますか？」
は英語でどう言うのでしょうか？

補足日時：2010/04/30 13:53