「休息」、「くつろぐ」、「憩う」、「休憩」について

「休息」、「くつろぐ」、「憩う」、「休憩」について

　日本語を勉強中の中国人です。添付写真のタイトルを考えています。「休む」の文学的な表現にしたいです。「休息」、「くつろぐ」、「憩う」、「休憩」を表現の硬さで並べていただけないでしょうか。どれが一番書き言葉に近いのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： spring135 回答日時： 2010/05/03 22:58

「休息」、「憩う」、「休憩」はほぼ同じ意味ですが「くつろぐ」は異なります。

英語でいえば前3つはrest,「くつろぐ」はrelaxです。表現の硬さの問題ではありません。写真の場所は休憩所または休息所と言えばよろしい。少し風流には東屋、亭（ちん）、四阿といいます。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/05/04 07:46