ことわざで、光陰矢のごとしを英語で調べると Time flies とあ

ことわざで、光陰矢のごとしを英語で調べると Time flies とありますが、
外人の友達から　Time flies fast　だよ。と聞きました。
どっちも同じ意味ですか？詳しい方、教えて下さい。宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/05/06 02:02

Time flies fast.　はありませんが、ネイティヴが言うなら間違いないでしょう。

いずれも　Time flies. を強調する言い方であり、他に　Time sure flies.
Time does fly. How time flies! などあります。
Time flies like an arrow.(光陰矢の如し）の日本語のことわざの英訳ですが、
like an arrow は若い世代では使いません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/06 05:45

No.1 回答者： tent-m8 回答日時： 2010/05/05 21:39

ご参考まで。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

ただし、他にもいろいろな表現があります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/06 05:44