「～がる」と「～そう」の違いは何ですか。

「～がる」と「～そう」の違いは何ですか。

昨日は母の日だったのでカーネーションをあげたら、母はうれしがっていた。
昨日は母の日だったのでカーネーションをあげたら、母はうれしそうだった。

「～がる」と「～そう」の意味の違いは何でしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： boc1101110 回答日時： 2010/05/30 00:11

こんばんは。

例文で私の感じた違いですが、
「～がる」は、実際にお母さんが「うれしいわ～」などと口にしている、
そして「～そう」はお母さんはカーネーションを手に笑ってたり泣いてたり、
とにかく口で「ありがとう」とも「うれしい」とも言ってないので
本当のところは分からない、といったところではないでしょうか。

つまり「～がる」は事実、「～そう」は推測といった感じ？
専門家ではないので分かりませんが、参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

みなさん、ご回答ありがとうございました。

みなさんがおっしゃる通り、

～がる…相手がそうしていることがはっきりわかる
～そう…相手がそうなのかはっきりはわからないが、見て、そのような印象を受ける

ということでまとまりました。

一番最初に回答していただいたboc1101110さんをベストアンサーに選ばせていただきましたが、
みなさん、ありがとうございました！

お礼日時：2010/05/30 19:05

No.4 回答者： cofeemaker 回答日時： 2010/05/30 00:45

「うれしがる」は「うれしそうにふるまう」動作を表す動詞。

（対象が、話し手の「人がうれしいときにする動作」だと思っている動作をした時に使う。）

「うれしそうだ」は形容詞「うれしい」に推定(どうやらそうらしい)の助動詞「そうだ」。
(話し手が、対象の動作・表情などから「どうやらうれしいらしい」と思った時に使う。)

ですかね。

No.3 回答者： chie65535 回答日時： 2010/05/30 00:18

嬉しがっている：嬉しいのを他に意思表示している様子

嬉しそう：表情は嬉しいようだが、明らかな意思表示はしていない様子

欲しがる：「欲しい」と意思表示している様子
欲しそう：表情は欲しいようだが、「欲しい」と意思表示していない様子

痛がっている：「痛い」と言っている様子
痛そう：本人は痛いと言ってないが、痛い筈の状態になっている様子

寒がっている：「寒い」と言っている様子
寒そう：本人は寒いと言ってないが、寒い状態になっている様子

No.2 回答者： noname#176538 回答日時： 2010/05/30 00:14

「～がる」

　★積極的な行動の伴った感情表現をする場合

　ex) うれしがって・・買ったばかりの花瓶にかざった
　　　 嫌がって　　・・その花を机の隅に寄せた

　
「～そう」
　★表情など自然に表ににじみ出る感情表現をする場合

　ex) うれしそうに・・ほほを赤らめた
　　 嫌そうに　　・・その花から目をそらした