日本語で「~のです」「~のですか」という表現を使う場合について。
外国人に日本語を教えています。
「~のですか」という表現がしっくりくる質問文について、
その違いをどうやって説明したらいいか悩んでいます。
例えば、Whenをつかった文章の、
いつ あなたは にほんへ いきますか?
いつ あなたは にほんへ いくのですか?
これは両方の文は自然に聞こえます。しかし、
どうやって/どのようにして あなたは にほんへ いきますか?
どうやって/どのようにして あなたは にほんへ いくのですか?
や、
なぜ/どうして あなたは にほんへ いきますか?
なぜ/どうして あなたは にほんへ いくのですか?
だと、2番目の文章が自然に聞こえます。
「~のです」「~のですか」を使う場合、
どのような場合に使うものなのでしょうか。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「のです」は強調や説明調の時に使う文法です。
「のですか」も同じように、質問自体の強調や、より説明を求める
場面に使います。自然に聞こえるかどうかという曖昧なものでは
ありません。
あげて頂いた例は実用的にあんまり適切ではないので、
変えてみました。
あなたはいつ日本に来ますか?
When are you coming to Japan?
に対して、
あなたはいつ日本に来るのですか?
When will you come to Japan? みたいな感じになります。
「一体いつになったら日本に来るのですか?」というニュアンスになります。
will を強めに発音する感じで、やや強い語気になります。
もっと的確な英訳もあるかと思いますが、いますぐ思いつかないので。
以前、外語大の日本語学科の教授に教えて頂いた説明です。
No.3
- 回答日時:
~のです。
~のですか。については既に説明する時という回答がついていて、補足に過ぎませんが、「どんな時どう使う日本語表現文型200」という本の
説明の項に「~のです」がありました。
例文
来月私はパリに行きます。パリで学会があるので、それに出席するのです。
事実をより詳しく説明する。
A山田さん、今週中にこの仕事をお願いしたいのですが・・・・。
Bすみません、今週は時間がないのです。
出来ない
理由を説明する。
Aいいセーターですね。あなたが編んだのですか。
Bいいえ私じゃないのです。ははがあんだのです。
事実を伝える説明
お気づきと思いますが、~のです ~のですか?の
のはすべて「ん」に置き換えることができます。普段よく使っているのに
用法の解説となると?となります。
No.2
- 回答日時:
「~のですか?」例文の前に、「この大事な時期に」という一文を付け足して読んでみると判りやすいかも知れません。
質問する側が質問される側の行動(「~のですか?」の「~」部分)に否定的であるように取れます。
否定的という言い方が不適切なら「再確認」でもいいです。
「(あなたは~するつもりのようですが、それで本当にいいと思っている)のですか?」
と、括弧内のような別の意味が内包されているように読み取れます。
このように感じた理由は、疑問文を平叙文に直した場合、末尾が「~のです」だけじゃなく「~のだ/~のである」ともなり、「~」部分を断定的に言っているように読み取れるからだと思います。
逆に「~のです/~のだ/~のである」には、~することを相手に強いている印象があります。
文法のことは全く判らない素人の感覚で書きました。
参考の一つになれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 洋画が好きで、よく見るのですが、いつもちょっと気になることがあって、質問しました。 洋画の映画の役者 4 2022/10/06 16:52
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 日本語 正しい日本語という存在 7 2023/08/10 09:39
- 日本語 縦書きがごく一般に使われている国は日本語以外にありますか?日本の場合、新聞、本、教科書はほぼ100% 2 2022/06/24 18:30
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 熟語で、may がmight になるのはどういう時ですか? 3 2022/06/20 14:41
- 日本語 海外の方に日本語を教えるときのポイントはありますか? 3 2022/08/28 08:47
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 "this day"が当日か今日を表すのかの使い分け方等について 5 2023/08/08 14:29
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
作文
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
私個人て日本語として変ですか?
-
「誰でも」と「誰もが」の区別...
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
「ことから」と「ところから」...
-
「なった」「なっていった」の違い
-
日本語の使い方(というもの、...
-
「踏ん張る」と「頑張る」の違...
-
簡単だけど の話し言葉と書き言...
-
2つの予定が重なる時の言い方
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
中国語の星期天と星期日
-
数学で、「①より」の‘’より‘’と...
-
빨리と빨라の違いを教えてくだ...
-
韓国語についてです。 韓国語で...
-
量確品とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
作文
-
簡単だけど の話し言葉と書き言...
-
私個人て日本語として変ですか?
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
2つの予定が重なる時の言い方
-
日本語の使い方(というもの、...
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
日本語の質問_「そうにありませ...
-
「誰でも」と「誰もが」の区別...
-
「ことから」と「ところから」...
-
三段論法の例文
-
빨리と빨라の違いを教えてくだ...
-
「からして」、「からすると」...
-
漢文読み方
-
「なった」「なっていった」の違い
-
「~だったりする」と「~だっ...
おすすめ情報