キャンセルポリシーの英訳をお願い致します。

キャンセルポリシーの英訳をお願い致します。

以下、ホテルのキャンセルポリシーです。英訳をお願い致します。

A　RESERVASION　CANCELLED　１４DAYS　OR　LESS　PRIOR
TO　THE　DATE　OF　ARRIVAL　WILL RESULT　IN　A　CHARGE　OF

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2010/06/18 03:11

No.2です。

補足ありがとうございました。

到着日から１４日以内になってからのキャンセルは以下の料金が掛かります、という感じかと。
less thanでなくor lessなので、１４日前またはそれ以下。きっかり１４日前キャンセルだとお金かかるのではないかと思います（１５日前なら掛からない）。
http://www.alc.co.jp/eng/newsbiz/bzst/st11.html

補足いただいた内容はキャンセル料金が掛かる場合の内容です。
１４日以内になってからのキャンセルは１泊分１００％＋２泊目以降の５０％ということか？
(contracyは、もしかしたらcontract？）

premature check-outは予定より早いチェックアウトかと。
それだと１泊目全額＋後は５０％料金が掛かるとか、特定の祝日を含む場合は全額支払とか、代理店を通して予約した場合は全額支払いとか、また団体予約の場合はキャンセル料金発生が到着日の４５日以内からになるとか。かなーと思います。
「読めないとまずい」と言っておいて私も細かく正確に分かるわけではないんですが。違ってたらごめんなさいね。

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2010/06/16 00:20

　IN　A　CHARGE　OF の後はどうなっているのですか？

でもこれが読めないようですと、英語でのホテル予約はちょっと心配です。個人的には、ヘルプ画面を読んで理解できないサイトは使わないのが安全だと思っています。何かトラブったら、英文メールを書いたり、酷いときには（？）英語で電話を掛けるハメになるかもしれませんよ。

この回答へのお礼

gallinaさま

ありがとうございます。
IN　A　CHARGE　OF の後ですが…

1 Farst night 100%

The following nights of the contracy will be charged at 50% of the price.

1-1 Premature check-out,except during official holiday,3.5,will be
charged at 100%first night,all following 50% of the confirmed
room rate.
1-2 Premature check-out by a guest coming trough an agency will be
charged at the cost of the total stay.
1-3 Premature check-out during official holiday,3.5,
will be charged at 100% for tha total bookd stay.
1-4 For reservations of groups cancelld 45days or less prior to the date
of arraval the same conditions as above,3.,apply.

となっています。
14日前まではキャンセル料はかからないと理解してよろしいのでしょうか？

お礼日時：2010/06/17 10:01

No.1 回答者： yoji2010 回答日時： 2010/06/15 21:12

到着（予定）日から2週間以内のキャンセルは宿泊料が発生します。

※in a charge of～の後にHOTELとかの内容がないと正確にはわかりませんが・・・。

この回答へのお礼

yoji2010さま

ありがとうございます。

では、2週間前まではキャンセル料は発生しないと理解してよろしいのでしょうか？

お礼日時：2010/06/15 21:47