この質問は英訳も関わってしまうので、もしかしたら削除の対象になってしまうかもしれませんが、経済の知識がないので どのように訳出すればよいかお手上げじょうだいです。
From Burussels to Beijing, via Washington and Southeast Asia, governments are responding to the lure of protectionism. This may be dressed up in politically seductive terms for the domestic market or formulated in terms of regional agreement.
From ~は要するに「世界中が保護貿易主義に魅力を感じている」 ということだと思います。 問題は This ~ で、「この事は、国内市場への政治的利点という点で誇張されたり、地域協定の観点で構築されるかもしれません」と直訳してみたのですが、具体的に何を言っているのかさっぱり分からないのです。「この事」とは恐らく、前文を指しているか、保護貿易政策の魅力 のいずれかを指すとおもわれます。
経済的な観点でのアドバイスをいただければ 少しは訳語の選定がすすむのではないかと考え、質問することにしました。 どなたかアドバイスをおねがいします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ThisはProtectionismをさしていると思われます。
保護貿易というとイメージが悪いので、耳さわりのいい国内市場政策や地域貿易協定という名を借りることもままあるというのが後半の趣旨です。昔ながらの保護主義政策はWTOなどの絡みもあり取りづらくなっているので、たとえば安全基準や検疫の強化、貿易相手国の環境基準や労働基準を理由にしたりなどより巧妙な手段で一見聞こえがいいけど実は本当の目的は自国産業の保護を計るのが最近の先進国のやり方です。
回答ありがとうございます。具体的な例を挙げていただくなど、分かりやすく説明していただき、背景知識ともども理解することができました。国際経済を理解することなど一朝一夕でできることでは無い事は承知してますが、少しでも理解が深まるよう、努力したいと切に思いました。本当に感謝しております。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ日本人ってよそ者嫌いが多...
-
生活保護の申請で原付が許可さ...
-
藤原定家が貢献したことは何で...
-
降水確率60%、降水量0mmってな...
-
防災ラジオについて
-
ペットボトルの捨てかた
-
在特会はもう活動してないの?...
-
参議院は地域代表の性格が強い...
-
欅と槻木は同じもの?
-
東海地方ってどこ
-
ヤンキーとかギャルでも性格い...
-
電気管理技術者の収入は幾らで...
-
震災"あなたの街に、吉本芸人が...
-
方言を教えてください!
-
自治会を脱会することに理解が...
-
町おこし
-
自ら首吊りという形で命を絶つ...
-
町内会費から寄付金を一括支払...
-
赤い羽根募金を拒絶したら、こ...
-
町内会費を払っているのに自治...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
生活保護の申請で原付が許可さ...
-
降水確率60%、降水量0mmってな...
-
子供会に入らなければ登校班に...
-
安芸高田市議会のリコールって...
-
巨乳が多い地域はどこですか? ...
-
小さな川の中の、段差は何のた...
-
防災ラジオについて
-
狼男や吸血鬼が銀の銃弾やにん...
-
ペットボトルの捨てかた
-
地方産業、地域産業、地場産業...
-
丸の内は三菱なのに対し、日本...
-
電気管理技術者の収入は幾らで...
-
なぜ寒い地域に住むのでしょうか?
-
自治会を脱会することに理解が...
-
1976年(昭和51年)の成人式は...
-
地域の氏神様を教えてください。
-
都市と地域と地区の違いがイマ...
-
アクセスのクエリ、リストボッ...
-
公役について
-
特定郵便局とは?
おすすめ情報