![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
中国語語気助詞について
二つ質問があります。
1 ma(嘛と表記するのでしょうか??) と把の使い方
どちらも、「~でしょ」「~じゃん」のような感じで使えると認識しています。
把にしかない意味もあったと思いますが、その「~じゃん」のような意味で使う場合は、「嘛」と「把」に使い方の区別はありますか? どちらも同じように使えるのでしょうか。
2 把と?(bei)について
意味はどう違いますか? ネイティブはどんな気持ちのときに使うのでしょうか?
個人的には?が好きなので使いこなせるようになりたいです笑。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1.「嘛」と「ロ巴」ですね。
>どちらも、「~でしょ」「~じゃん」のような感じで使える
「嘛」の方が、話者が文章の内容を「当然」「当たり前」だと考える度合いが強くなります。
命令文「~しなさい」の場合、「ロ巴」が「~しなさいよ」ならば、「嘛」は「~しますよね(~するのが当然ですよね)」のようなニュアンスになるでしょうね。
「じゃん」、「でしょ」を使えば、「嘛」の方が「するでしょ」(しないわけないじゃん)というニュアンスでしょうか。
「ロ巴」は、「よ」程度のことが多いような気がします。
2.「ロ貝」(bei)
これはさらに感情、ニュアンスがこもった表現になります。
「~じゃんよー、~じゃんかよー」「~するしかないよ、~すっるっきゃねぇだろ」
というあたりでしょうか。
まあ、しかし、あんまり付き合いがない人には、なかなかこういう助詞の類は使えませんねぇ。逆に見ず知らずの人に気軽に言える場合もありますが。
「(仕方ない)やるべ、やるべ。」という日本語に似てる気も。(笑)
以上、ネイティブではないので、あまりよくわかってませんが・・・。
さっそくありがとうございます。分かりやすかったです。
おっと、漢字間違えてました汗 すいません。
「やるべ」に似てるって、私もちょっと思ってました笑
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 英語 英語についてです。 I had my wallet stolen in the museum 私は美 1 2022/11/08 08:16
- 日本語 「立ち上げる」 8 2023/08/20 14:48
- 英語 【英語】 「〜かもしれない、〜だろう」いうとき 推量の意味がある助動詞と「maybe、probabl 1 2022/04/21 10:59
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その3 4 2023/02/23 20:09
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報