イタリア語に翻訳お願いします。

イタリア語に翻訳お願いします。

「愛しいあなたが幸せに包まれますように」

どう訳したら一番近くなりますか？

No.2 回答者： pendaco 回答日時： 2010/07/01 16:00

No.1です。

"mi amore"はイタリア語ではありません。
イタリア語で同じ意味合いの表現は、"amore mio"です。
"caro mio ben"は、声楽をやっておられる方なら「はは～ん」となる表現です(意味は同じ）。

この回答へのお礼

詳しくご教示頂きありがとうございました！！感謝致します。

お礼日時：2010/07/10 11:19

No.1 ベストアンサー 回答者： pendaco 回答日時： 2010/06/26 12:14

1文にまとめてしまうと、くどくどしくなりますので、

「愛しいあなた」
「あなたが幸福で包まれますように(私は願っています)」
と、2文に分けてみました。

Caro mio ben,
mi auguro che tu sia coperto dalla felicita'.

「あなた」が女性なら、2文目は"…coperta…"になります。

この回答への補足

ありがとうございますm(__)m

ちなみに
mi amore と Caro mio benってほとんど同じ意味なんでしょうか？
愛しい人。はてっきりミアモーレかと思ってました

補足日時：2010/06/26 15:58