アニソンのフランス語(?)
ネットで検索してみても分からなかったので、アニメカテゴリ-よりこちらの方が
適しているのではと思い、こちら質問させていただくことにしました。
アニメ『夢色パティシエール』の主題歌の、「夢にエール!パティシエール♪」という曲の
歌詞について教えてください。分からないのは以下の4か所(いずれも合の手の部分)です。
曲はここで聴けます。
歌詞はこちら。
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/yu/patissiere …
1.いちごフレンジェ&フランボワーズ はぴはぴマカロン、はぴねすmade go!
→「&フランボワーズ」と歌っているように聞こえず、
「えーぼわーず」みたいに聞こえますが、どう歌っているのでしょうか?
2.始めはね、ヘタッピでも メゲズに 日々精進! 「負けるな!あたし」
→この直後の、「ぐわし!」みたいに聞こえるところ。「Courage!」
3.ハートがね、喜ぶと 不思議なチカラをね 感じてしまう!
→この直後の、「ぼなぺち!」みたいに聞こえるところ。
フランス語の「Bon app?tit!」でしょうか?
またその意味は、「召し上がれ!」と捉えてよいでしょうか。
4.ガンバリを重ねれば 至福のミルクレープ 完成させる!
→この直後の、「しゅがれしー」みたいに聞こえるところ。
主人公の女の子が一流のパティシエールを目指してがんばるストーリーなので、
お菓子や少女の夢などにまつわる言葉なのだと思います。よろしくお願いします。
No.2
- 回答日時:
・Bon courage!、Du Courage!以外に Courage! だけでもそういう意味になるようです。
・fran- のところは f が子音だけですぐ ran に続きます。r はガ行かハ行のようになり、an の鼻母音は「アン」というより「オン」に近く、また a + n ではなく一つの鼻母音ですから fran- は素早く発音されます。
・je reussis は複合過去形の j'ai reussi と聴き取っている人もいます。意味的には「うまくいった」の方がしっくり来ますが j'ai か je かよく聞き分けられません。
>Bon courage!、Du Courage!以外に Courage! だけでもそういう意味になるようです。
おお、そうなんですか!
てっきり「Courage」のみでは単なる「勇気」の意味になるんだと思っていました。
「フランボワーズ」の部分の発音はなかなか難しいんですね…。
「ガンバリを重ねれば 至福のミルクレープ 完成させる!」の後に続くので、
おっしゃる通り、過去形の「うまくいった」の方がしっくりくる感じですね。
とても分かりやすかったです。二度も答えていただき、ありがとうございました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
2、3はその通りだと思います。
1は「&」を et もしくは and と読んでそのあとに framboise 、多分 et でしょう。
4は je reussis「成功する、うまくいく」。r はガ行のように聞こえることがあります。
回答ありがとうございます。
2は「Bon courage!」ではなく「courage!」のみでも
「頑張って!」という意味があるんでしょうか。
1は「and」ではなく「et」なんですね! それで「えーぼわーず」のように聞こえてたのか…。
私にはフランボワーズの「フラン」が聞き取れないのですが、
それだけネイティブに近い発音ということなのかもしれません。
4の「ガ」と聞こえていたのはrだったんですね。
丁寧な解説ありがとうございました。こちらで質問してよかったです。
歌詞カードに記載されておらず、困っていたので、とても助かりました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アニメソング・ボーカロイド バイト先で流れてる曲探してます。 歌詞は全く聞き取れないです(><) 特徴は、 女の子の声(大人しめ 3 2023/07/26 00:31
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- 洋楽 雑貨屋さんで流れていた曲が気になっています。 女性と子供が歌っていて、優しく穏やかな曲調。 英語のよ 4 2022/05/27 14:13
- その他(恋愛相談) 元彼が歌った曲に込められた思いとは 昨日会社の飲み会があり二次会で 元彼(25歳同い年で別れて4ヶ月 3 2022/07/31 14:03
- アニメソング・ボーカロイド 一番しょーもないアニメ/特撮主題歌 あなたが思う「過去最大にしょーもないアニメ/特撮主題歌」ってなん 2 2022/05/20 19:35
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 幼稚園の頃に見たロボットアニメ 2 2023/06/05 10:40
- 邦楽 ある曲を知りたいです!!!!! 1 2023/08/22 01:08
- ロック・パンク・メタル 曲のタイトルが分からない 1 2022/11/25 23:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
首のない天使について何でもい...
-
太陽フレアが到達するようです ...
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
アニメ、金田一少年の事件簿の...
-
まんが日本昔ばなしのOPの歌を...
-
私の言った事を、あたかも自分...
-
「こと」の使い方。
-
私は男ですが車に興味がないの...
-
自衛隊の通信、「○○○、オクレ。...
-
自衛隊用語「状況開始」を最初...
-
男でストッキングを履くのが好...
-
パワーポイント「スライドショ...
-
なんで男の子だけテレビで裸映...
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
-
タイトルが三文字以内のアニメ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
はじめの一歩の第2期で久美の...
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
-
男でストッキングを履くのが好...
-
自衛隊の通信、「○○○、オクレ。...
-
黒執事2期を見た方に質問です。
-
「こと」の使い方。
-
ハイキュー‼の漫画についてです...
-
ドラゴンボール悟空「きもちわ...
-
ガリバーボーイは何故ビデオテ...
-
タイトルが三文字以内のアニメ
-
私の言った事を、あたかも自分...
-
自衛隊用語「状況開始」を最初...
-
日本産アニメなのに反日的な内...
-
パワーポイント「スライドショ...
おすすめ情報