「あなたは働きすぎです」

「あなたは働きすぎです」
これを"over work"という語を用いて英訳すると、どのようになるでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/06/28 20:50

「You're doing too much over work.」です。

厳密に言うと「You're doing too much over-work.」ですが。

参考URL：
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=com.mic …

No.2 回答者： 7inchhalf 回答日時： 2010/06/28 20:45

You are overworked.

No.1 回答者： sakanatchi 回答日時： 2010/06/28 20:44

まず、

"over work"
ではなく"overwork"（『働かせすぎる』という意味の他動詞）を使うとすると…

You overwork yourself.

かな。（直訳すると、あなたは、あなた自身を働かせすぎる。）

ひょっとしたら自動詞（働きすぎる）も一般的なのかもしれません。

専門家ではないので他の人の回答を参考にしてください。

この回答へのお礼

「overwork」ですね。すいません間違えましたf^_^;

お礼日時：2010/06/29 09:54