英文契約書の表現について

英文契約書の表現について

法律カテゴリーとどちらが適当か分かりませんでしたが、こちらに投稿させて
頂きました。

（１）
英文契約書の冒頭付近で当事者の会社を規定する際に例えば
"ABC Inc., a Delaware corporation" とか "XYZ Inc., a California corporation"
のように、a ○○ corporation という表現をよく見かけます。

この○○の部分は所在地を示していると思いますが、形容詞ではなく名詞なのでしょうか？
日本の会社の場合には a Japan corporation または a Japanese corporation の
どちらが正しいでしょうか。
あるいは、国レベルではなく、県または市の名称のほうが適当でしょうか？

（２）
上記○○のところは、本社の所在地で考えるのでしょうか？契約書を本社ではなく
事業所で署名する場合、当該事業所の所在地（例 a Yokohama corporation）でよい
のでしょうか？

以上、宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2010/07/11 18:33

"ABC Inc., a Delaware corporation" とか "XYZ Inc., a California corporation"

は、下記の記述と同じで

XYZ Inc. is a corporation organized and existing under the laws of Japan, having its principal place of business at Mita, Minato-ku

Delawre州　California州の法の下で存在するという意味です。

日本の場合にも使えるか？と言えば、googleで調べると
ABC Inc., a Japan corporation
であれば良さそうです。

アメリカの場合、州法によって会社の設立が認められるため、
a Hawaii corporation
と言えるが、
日本では国の管轄で会社は設立されるため
a Yokohama corporation
横浜の法律に置いて設立された　
とは言えぬと思う。

参考URL：http://www.wisegeek.com/what-is-a-delaware-corpo …

この回答へのお礼

ご回答どうも有り難うございました。参考になりました。
googleでも色々調べたのですが、この件を調べる為のうまいキーワードを思いつかずにいました。

お礼日時：2010/07/12 22:11