No.3
- 回答日時:
尊敬語は相手を敬って相手の動作を表わす動詞に尊敬語を使います。
謙譲語は自分を低めて自分の動作を表わす動詞に謙譲語を使います。
しかしながら
<<そして以上の2つを同時に使えば、相手方と自分の高低差は大きくなり、敬語の働きが際立つ事になる>>はずですが、残念ながら相手の動作と自分の動作を普通、同時に表現する情景はあまり浮かびません。
たとえば、「くれる」の尊敬語の「くださる」と「もらう」の謙譲語「いただく」を一つの文章で同時に使うことは不自然です。
「あの方がお菓子をくださったので私はいただきました。」という嫌味な表現になります。
「あの方がお菓子をくださいました。」あるいは「あの方にお菓子をいただきました。」だけのほうがすっきりします。
時間差や前後関係があれば使えます。
「あなたがボールをお投げになれば、私がお受けいたします。」2つの動作にそれぞれ尊敬語と謙譲語を使っているので問題はありません。
むしろ尊敬語と謙譲語の混用が日本語を乱しています。
×この電車にはご乗車できません。(謙譲語の誤用)相手の動作に謙譲語は使えない。
→○この電車にはご乗車にはなれません(尊敬語)
×展覧会を拝見されましたか。(謙譲語と尊敬語の混用)「拝見」は謙譲語、「される」は尊敬語
→○展覧会をご覧になりましたか。(尊敬語)
以下は少し複雑になりますから外国人に教えることは避けたほうがいいですが、最近尊敬語と謙譲語を同時に使う例が「会社敬語」という形で蔓延し始めています。
「させる」という許可を求める言葉の尊敬語を使って尊敬語と謙譲語を同時に使う傾向があります。たとえば「ご一緒します」の使役許可形の尊敬表現と「いただきます」の謙譲語を使って「ご一緒させていただきます。」と言う表現があります。相手に許可を求めかつ一緒にいることで恩恵が得られる場合なら使ってもいいそうです。この場合は二語になっているので二重敬語には該当しません。(平成19年国語審議会答申)
同じように、「説明させていただきます」もよく使われてきていますが、説明する許可を求めても、説明することで恩恵を受けることは普通ありませんから冗長すぎる表現になります。「ご説明いたします。」が正しい謙譲語です。
説明によって身の潔白が証明できるような恩恵が「いただける」のなら使ってもいいことになりますが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~でしたっけ」を敬語にすると?
-
こちらが振り込む際の文句・・...
-
「(その時初めて)知りました。...
-
「お伝えしました」は正しい?
-
返送?ご返送?
-
「手元にある」の敬語表現は…?
-
問い合わせ、お問い合わせ先の...
-
「~いただき」と「~くださり...
-
「ご寄贈をいただいております...
-
「何名様ですか?」と聞かれたとき
-
敬語で「希望はありますか?」
-
「(相手が)知らないと思います...
-
正しい敬語を教えてください。
-
「招く」と「お招きする」
-
「相手」に敬称をつける場合
-
“もてなしを受ける”の敬語について
-
取りに参ります?
-
いただ「け」ますようorいただ...
-
「見せて頂く」という日本語の...
-
「おかれまして」の意味がよく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~でしたっけ」を敬語にすると?
-
こちらが振り込む際の文句・・...
-
「(その時初めて)知りました。...
-
「お伝えしました」は正しい?
-
返送?ご返送?
-
「手元にある」の敬語表現は…?
-
「~いただき」と「~くださり...
-
“もてなしを受ける”の敬語について
-
敬語で「希望はありますか?」
-
「招く」と「お招きする」
-
「何名様ですか?」と聞かれたとき
-
問い合わせ、お問い合わせ先の...
-
「ご寄贈をいただいております...
-
「(相手が)知らないと思います...
-
いただ「け」ますようorいただ...
-
「相手」に敬称をつける場合
-
正しい敬語を教えてください。
-
「費用のお支払いにつきまして...
-
取りに参ります?
-
さっきメルカリで商品を購入し...
おすすめ情報