英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。


短い間ですが（短い滞在期間ですが）、精一杯成果を出し、
知識を吸収出来るように努力致します。

私は、海外の研究室に滞在した経験がないため、
このプログラムを希望しました。

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： blue_r 回答日時： 2010/08/13 00:36

＞短い間ですが（短い滞在期間ですが）、精一杯成果を出し、

＞知識を吸収出来るように努力致します。

It's a short stay, but I will do my best to create a result and absorb knowledge.


＞私は、海外の研究室に滞在した経験がないため、
＞このプログラムを希望しました。

I hoped to enter this program.
Because I have no previous experience of stay at any foreign laboratories.