フランスではどう読むの？？

フランス語ってHを発音しないんですよね？
だとすると、フランス人はHONKONGは「ホンコン」じゃなく「オンコン」と？？
橋本さんの旅券の名前を見て「アシモト」と呼ぶわけ？
日本の空港の名前を見て羽田空港のことを「アネダ」と読むわけなんでしょうか？？？
不思議でなりません・・・御存知の方よろしくです

No.1 回答者： Delphine 回答日時： 2003/07/27 02:59

そうですね、Ｈは発音しません。

ですからＨＯＮＧ　ＫＯＮＧはオンコンです。
ただしＨを発音できないわけではないので、
例えば「ハシモトです」と教えてあげればちゃんと
そう読めます。

でも通常は発音しない文字なので、ＨＩＲＯＳＨＩＭＡ　もイロシマになったりして、
何のことかわからない時もありますね。

固有名詞や外来語などは、フランス語圏の人の手にかかると
たいていこういう感じになります。
外来語（ヒップホップとかハンバーガーとか）も全部Ｈ抜きの発音になってますね。

この回答へのお礼

イップオップにアンバーガーですか・・・
アンバーガーは辛うじて判るもののイップオップは何なんだかわかりませんね・・・
ありがとうございました。

お礼日時：2003/07/27 20:57

No.2 ベストアンサー 回答者： apple-man 回答日時： 2003/07/27 03:26

＞不思議でなりません・・・

　私も歴史的経緯とかわからないのですが、
そのとおり、H（アッシュ：エイチのフランス語発音）
は発音しません。

　厳密には無音のH、有音のHという区別があり、
全く文字が存在しないようにあつかう場合と、
文字はあるものとし、発音しない場合があります。

　ちなみにHの発音の扱いについては他の
国でも扱いがちょっと違うため、
日本という国名をローマ字表記する際に問題
になりました。
　つまりNIHONと書くと、フランス人は普通
ニオンと読んでしまうからです。

　そこでどの国の人が読んでも、発音に大きな
違いが出ないよう、国際的な日本国のローマ字
表記はNIPPONとなりました。
　オリンピックなどで「ニッポン　チャ、チャ、チャ」
とかやっているのにはそんな理由があります。

＞橋本さんの旅券の名前を見て「アシモト」と呼ぶわけ？

　フランス人と電話でやりとりする仕事を
している人の間でも、今でもときどき勘違いがあるよう
ですが、頭のHを抜いて読んでもよくある
日本人の名前になると聞き分けられないことがあるようです。

　例えば橋田（Hashida)さんをフランス人が読むと
Ashida(芦田）さんになってしまうので、
「そうゆう名前のものは弊社には在席していないのですが
・・・」「は？」みたいなことになります。

　

No.3 回答者： sacristain 回答日時： 2003/07/27 14:26

ご存知のように、フランス語にはＨ音がありません。

ですから普通のフランス人はＨの発音ができません。
私も最初にフランス語を習った時、フランス人の先生が言っていることがわかりませんでした。
「アツオン」→「発音」
「アセガワサン」→「長谷川さん」　
といった具合です。
当然デザイナーの森英恵さんも、「アナエ・モリ」です。

又フランス語は、母音同士がぶつかることを嫌うので、
母音の前の前置詞は’で省略されます。
ですから「愛子さんの本」は
livre d'Aiko（リーヴル・ダイコ）と、日本人にとってはものすごく気持ち悪い音になります。

でも英語でもＨ音は必要ですから、フランス人も練習すればＨ音を発音できるようになります。

No.4 回答者： gunta 回答日時： 2003/07/27 19:25

外国語の読み下しに一定のルールを当てはめるのは仕方ないと思います。

ＬとＲは全く全然別の音ですが、どちらも日本語のら行で代用して、また単独で現れる時は母音の「う」を補う、というのはフランス人にすれば不条理じゃないでしょうか。

ちなみに練習した人、またその手の才能がある人でないとＨの英語的発音はできないと思います。道端で日本人に突然フランス語のＲ音を出せ！といってもできない人が多いのと同じです。千と千尋の声優は、「ちひろ」と奇麗に発声しています。でも一般大衆は「Le voyage de ちーろ」と呼びます。

この回答へのお礼

音としてのは行がフランスには存在しないのですね
ありがとうございました

お礼日時：2003/07/31 23:52