「桐」と「琴」の入った漢詩、故事、慣用句は?

「桐」と「琴」の入った漢詩、故事、慣用句は?

正是門種碧梧堪作琴
これは或る朝鮮の人気者の下に人がよく集まることを紹介した記事の一部です。朝鮮の人が朝鮮の人を対象に書いたものです。
これから判断して中国には「門に桐(碧梧、梧桐、青桐)を植えて琴を作る」、といった意味合いの慣用句なり、故事なり、漢籍の有名な一節なりがあると推測します。心当たりはありませんか。

手掛かり不足ですが、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： pixelnet 回答日時： 2010/08/27 23:36

両方入ったものは分からないんで申し訳ないんですが、琴１字のみでしたら、

周南の詩経の巻頭に、「關雎」という乙女を慕う貴族の男子の歌があります。

長文なのですが、書いておきます。



關雎　　　　周南

關關雎鳩　　関関(カンカン)たる雎鳩(ショキュウ)は
在河之洲　　河(カワ)の洲(ス)にあり
窈窕淑女　　窈窕(ヨウチョウ)たる淑女(シュクジョ)は
君子好逑　　君子(クンシ)の好(ヨ)き逑(タグ)い

　　クヮンクヮン！　ミサゴが川の中洲で仲良く鳴き交わしている。
　　そのように、たおやかな良き乙女は、立派な男子の良き配偶者。

參差?菜　　参差(シンシ)たる?菜(コウサイ)は
左右流之　　左右(サユウ)に之(コ)れを流(モト)む
窈窕淑女　　窈窕(ヨウチョウ)たる淑女(シュクジョ)は
寤寐求之　　寤(サ)めても寐(イ)ねても之(コ)れを求(モト)む
求之不得　　之(コ)れを求(モト)むれど得(エ)ざれば
寤寐思服　　寤(サ)めても寐(イ)ねても思服(シフク)す
悠哉悠哉　　悠(ユウ)なる哉(カナ)　悠(ユウ)なる哉(カナ)
輾轉反側　　輾轉(テンテン)反側(ハンソク)す

　　長短さまざまなアサザは、右に左にさがし求める。
　　そのように、たおやかな良き乙女は、立派な男子は寝ても覚めてもさがし求める。
　　求めても得られないと、寝ても覚めても思いこがれる。
　　どこまでも思い続けて、夜もすがらしきりに寝返りをうつ。

參差?菜　　参差(シンシ)たる?菜(コウサイ)は
左右采之　　左右(サユウ)に之(コ)れを采(ト)る
窈窕淑女　　窈窕(ヨウチョウ)たる淑女(シュクジョ)は
琴瑟友之　　琴瑟(キンシツ)もて之れを友(イツク)しまん
參差?菜　　参差(シンシ)たる?菜(コウサイ)は
左右?之　　左右(サユウ)に之(コ)れを?(エラ)ぶ
窈窕淑女　　窈窕(ヨウチョウ)たる淑女(シュクジョ)は
鐘鼓樂之　　鐘鼓(ショウコ)もて之れを楽(タノ)しまめん

　　長短さまざまなアサザは、右に左に摘む。
　　そのように、たおやかな良き乙女は、琴や瑟を奏でて慈しもう。
　　長短さまざまなアサザは、右に左に択び取る。
　　そのように、たおやかな良き乙女は、鐘や太鼓を鳴らして楽しませよう。

長文、お付き合い有難うございました。
意味は説明しますか？　しちゃいますね。

　　雎鳩・・・ワシタカ科の猛禽類。和名ミサゴ。
　　君子・・・位が高く才徳ある人物。
　　參差・・・長短が揃っていない様子。
　　?菜・・・水草の一種。食用に供する。和名アサザ。
　　悠哉・・・絶えず想い続けること。
　　琴瑟・・・いずれも弦楽器。琴は5弦～7弦。瑟は25弦の楽器。
　　　　　　　指ではじいたり、専用のバチで叩きます。女子十二楽坊が演奏しています。

質問者の答えにはなってないかもしれませんが、私の好きな詩なので、勝手に書いちゃいました。

この回答への補足

本日は9月3日です。この先、これを上回る回答は寄せられないものと判断し締め切ります。
お世話になりました。

補足日時：2010/09/03 23:09

この回答へのお礼

正是門種碧梧堪作琴
これは早い話が宣伝文句です。この女性の下に多くの男性が集まるであろう、といった意味合いのようですから、なるほど、この書き手の念頭に『關雎』があったかも知れないと思いました。よく符合します。

以下、私の勝手な推測を記します。
桐の葉は広いので夏は緑陰を作り、涼を求めて人が集まります。また、桐は古来より琴の素材として最適とされているそうです。さらに中国文人は「琴棊書画」といって琴の嗜みは教養の一つとされていたとも言います。
これらを併せ考えると「桐」と「琴」を含んだ良い意味を表す慣用句があるような気がします。
もう少し様子を見ることにします。有り難うございました。

お礼日時：2010/08/28 09:15