thatとthoseについて

thatとthoseについて

「あの花」と言う場合
that flowers
those flowers
どのように違うのでしょうか。

わかる方、回答よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/08/30 12:00

花が複数あっても，日本語では「あの花」ということが多いです。

「あれら」とか「これら」とか，普通は使いません。
でも英語では flowers と複数なら
those flowers と決まっています。

I think (that) flowers are good for your health.
なら that flowers というつながりはあり得ますが。

「あの三人の男の子」も
those three boys
複数なら必ず those です。
日本語で「あの」なら that，「あれらの」なら those と割り切れるものではありません。