shoulder の物理学での訳し方 「肩」以外だと思うのですが

shoulder の物理学での訳し方　「肩」以外だと思うのですが

we have seen a shoulder in the Ti 2p3/2 peaks related to the formation of vacancies.

という1文の中のshoulderの訳し方が分りません。

「担う」的な要素がshoulderにはある様なので、キャリア的な訳し方かとも思ったのですが、自信がありません。

分る方お願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/02 16:51

a shoulder とありますので、名詞、しかも可算名詞です。

　ロングマンには、次の様な意味がでています。

　10　curved shape　[countable] a rounded part just below the top of something

曲がった形　[加算]「何かの頂点よりすぐ下の丸い部分」

　http://www.ldoceonline.com/dictionary/shoulder_1

　近くに「空席の形成に関係のあるピーク」と言う表現があるので、曲線の形に触れているのではないでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！！

近くに曲線がある図があったので恐らくそうだと思います！！

自分では絶対に気付きませんでした！

ありがとうございました!!

お礼日時：2010/09/02 17:06

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2010/09/02 16:51

Ti 2p3/2 がどんなものなのか分らないのですが、shoulder は 「つなぎ目」 「境目」 という意味もあるようなので、ひょっとしたら。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました!!

お礼日時：2010/09/02 17:07