カタカナ英語発音は、いつ、どのようにして始まったのでしょう？

カタカナ英語発音は、いつ、どのようにして始まったのでしょう？

（ここでは「借用語」や「和製英語」のことではなく、「日本語的に発音される英語」を指すことにします。）

カタカナ英語発音は、全くローマ字読みをしてるわけでもなく、又、必ずしも元の発音に近い日本語の音をあてはめたわけでもなく、カタカナ発音独自のルールのようなものができあがってるように見えます。

例えば
communication　→　コミュニケーション
saw　→　ソウ

●ローマ字読みするなら　
communication　→　コンムニカティオン
saw　→　サウ

●元の音に似せるなら　
communication　→　カミュナケイシャン　又は　カミュナケイシャヌ
※アクセントの無い母音「シュワー」は「ア」に近い
saw　→　米ならサー　英ならソー


つまり「コミュニケーション」は、ローマ字読みとも、元の発音ベースとも違う、独自のルールがあるまでに発達しているようです。
もはや英語の１方言になりつつあると言ってもいいほどの。

これはいつどうやって始まったのでしょう？？

No.11 回答者： ucok 回答日時： 2010/09/10 10:32

＃１０です。

今朝、事務局からのメールで、私への「不快」なお礼が削除されたと知りました。残念ながらそのお礼は拝見できていないのですが、私こそ、そんなお礼を招くような不快は記述をしてしまっていたのならお詫び申し上げます。

申しましたように、質問者さんとはうまく通じ合えていないと感じたため早々に退くつもりでしたが、真面目なご質問と判断し、長々と居座ってしまった次第です。回答は、少しでも質問者さんの疑問解決につながればと思って真面目に書いていたつもりです。

私の回答履歴は常に公開していますので、ご覧いただければ、私が「荒らし」目的の回答をしたことがないのはおわかりいただけるはずですし、とりたてて自分が荒らし目的だという噂を立てられた記憶もありません。ご参考までに申し上げました。大変失礼いたしました。

この回答へのお礼

いえいえ、全然大丈夫ですよ＾＾

実は不快なことを書いたのではなく、てっきり荒らしと勘違いしてしまって、「もしやこれがウワサの」とついワクワクして調子にのって、ふざけて自らこの質問を汚い言葉で荒らしてみたんです。そしたら削除されてしまいましたｗ
決して本気ではなく、ふざけて書いた汚い言葉を削除されただけです。われながらおバカでお恥ずかしい・・・

こちらこそ荒らしと勘違いしてすいません。
また、うまく通じ合えていない等と感じさせてしまってすいません。

お礼日時：2010/09/10 10:48