No.1ベストアンサー
- 回答日時:
訳本など持っていませんが、スペイン語がまあまあできるので
スペイン語から訳してみました。
ぼくは君を女王様と呼ぶことにした。
君より背の高い女性はいるかもしれない、
君より清らかな女性はいるかもしれない、
君より美しい女性はいるかもしれない、
でも君は女王様なんだ。
君が通りを歩くとき
誰も君に気がつかない
君のガラスの冠に気がつかない、
赤と金の絨毯の上を君が歩いても
その絨毯に誰も気がつかない、
その存在しない絨毯に
君が姿を表わすと
私の体の中のすべての河が騒ぎだし、
空には鐘が鳴り響き、
世界は賛美歌に満ちる
ぼくと君だけ、
いとしい人よ、ぼくと君だけが
それを聞く
さっそくの回答、ありがとうございます。
スペイン語ができるなんて、凄い。しかも詩を翻訳できるなんて。
ロマンティックな詩ですね。一人の女性だけを見つめている。その女性がいかに特別な存在かが伝わってきます。美し過ぎる。こんな詩を彼女に贈ることができたら…なんて思いますが、恥ずかしい…。ラテンのお国の人は情熱的だから、女性もさぞ嬉しいことでしょうね。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 「魔王魂」(まおうだましい)というフリー音楽素材サイトのオリジナル曲です。 歌っているのは詩歩(しほ 2 2022/05/03 03:29
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 写真の英文についてですが、英文からはthe findingと矛盾するものは「held view」の同 3 2023/07/21 11:03
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(悩み相談・人生相談) tracki GPSを買ったのですが、取説が英語で訳せません(T . T) 日本語バージョンで見れる 2 2023/04/26 12:29
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校2年論理国語の教科書で習う...
-
著名な作家の意外な(?)ユー...
-
宮沢賢治先生がゲイであると思...
-
夏目漱石「三四郎」について 夏...
-
小説ですが、ついつい実話を入...
-
私は源氏物語が反吐が出るくら...
-
「アーサー、へスター、パール...
-
孔子は「君子は川を眺めること...
-
日本文学作品で高校生でも読め...
-
混声合唱曲「心の瞳」で理解で...
-
咳をしても一人 これは咳が冬の...
-
日本人はなぜ引用が好きなので...
-
聞き分けのない女の頬を一つ二...
-
『源氏』の「夕顔」の巻で、夕...
-
これって、落ちましたよね
-
碓氷峠の由来
-
蝉丸の 「これやこの 行くも帰...
-
先日おみくじ引いまして、おみ...
-
文章を構成し、物語を作る、主...
-
「お世辞にも美人とは言えない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
唄を忘れたかなりやは象牙の船...
-
中3の生徒に向けて贈る詩
-
ソネット形式 中原中也の詩に...
-
新年にふさわしい詩
-
相田みつをさんの「いのちの根...
-
「友達」の詩を教えてください。
-
「遠きみやこにかへらばや」の...
-
リルケの詩を訳すのが上手いの...
-
吉田一穂さんの、この詩につい...
-
浦沢直樹「MONSTER」にでてくる...
-
北原白秋「砂山」の字下げの意...
-
原稿用紙の書き方
-
かっこう という詩
-
パブロ・ネルーダの詩の日本語訳
-
映画「GIジェーン」に登場す...
-
童謡「唄を忘れた金糸雀」はど...
-
武者小路 実篤の詩の題名がわ...
-
谷川俊太郎の詩を探しています
-
寺山修司さんの詩
-
誰が風を見たでしょう
おすすめ情報