聖書で神は自分のことを「われわれ」と言っています

聖書で神は自分のことを「われわれ」と言っています
唯一神ではないのでしょうか？矛盾してませんか？ 複数形なんですか？

それとも唯一神としたのは後世の人たちで、実際はギリシャ神話などの影響で執筆当初ごっちゃになってたのでしょうか？

No.4 回答者： fate1979 回答日時： 2010/10/11 19:18

もともと、聖書は一人の人が、一つの考え方に即して書いたというものではありません。

長い長い歴史の中で、いろんな人たちが編纂してきた書物の集大成です。ですので、おそ
らく長い歴史の中で文法体系や語彙の意味に違いも出てきていて、それをいろんな研究者
たちが頭を悩ませながら解釈してます。画一的な翻訳書を読むだけだったりすると、
えらいことになると思います。

さて、「われわれ」については以下のページを参照するといいかと思います。
最初の方の項目に、いくらか解釈が書かれてますので。

http://www.h3.dion.ne.jp/~ivrit/jewish%20comment …

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になります
畏敬の複数形の場合、本人（神さま）も meではなくusを使うんでしょうか
しかしこれでは日本語訳はあやまりということになりますよね
日本語ならそのような文法はないので。

三位一体の場合は精霊も天使も神様も皆同じ姿形をしてたのでしょうか？

お礼日時：2010/10/11 20:17

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/10/11 18:34

　 we は、王、女王、編集者、などが下記のように単数でも使えます。

こういうのを英文法では royal we とか editorial we などと呼んでいます。神も君主の一種だからでしょう。

　http://www.ldoceonline.com/dictionary/we

この回答へのお礼

では
日本語にするときの誤訳でしょうか

お礼日時：2010/10/11 20:08

No.2 回答者： lv4u 回答日時： 2010/10/11 18:24

>>唯一神ではないのでしょうか？矛盾してませんか？ 複数形なんですか？

キリスト教だけでなく、イスラム教も唯一神のように思われていますが、「我々」と複数形で語られている部分があります。それでイスラムでは「神は自分ひとりでも複数形を使われることがある」なんて苦しい解釈をしています。

私たちから見て「神」と思える存在は霊界に多くいらっしゃいます。そして地上にいる人間を指導するとき、ひとりの神の意見のときもあれば、複数の神々の一致した意見の場合もあります。なので、単数形も複数形もどちらも誤りではありません。

そのため、とても人間臭い「嫉妬する神」「皆殺しを指示する神」の言葉があったり、愛を語る素晴らしい神の言葉が降りたりで、それぞれが矛盾することもあります。もちろん人間臭い言葉を言う神は、まあ、ちょっとレベルが低い神ってことです。

そして神々をとりまとめる「至高神」という存在が、幸福の科学の主催神「主エルカンターレ」です。
唯一神でもなく、単なるみんな平等の神という多神教でもない考え方であり、この考え方がキリスト教とイスラム教をはじめ世界の宗教争いを解決する考え方になると思っています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます
ギリシャ神話とかでは神さま多いですもんね

お礼日時：2010/10/11 20:06

No.1 回答者： kusirosi 回答日時： 2010/10/11 18:01

矛盾してません

三位一体なる唯一神ですから
父なる神、救い主（キリスト）イエス、聖霊

ｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚ

この回答へのお礼

なるほど
「父なる神、イエス、聖霊」で「われわれ」ですか
最初からおられたのですね
ありがとうございます

お礼日時：2010/10/11 20:04