英訳お願いします。

英訳お願いします。

「写真の整理をしていたら、昔訪れた沖縄の写真が。。。大好きな沖縄、綺麗な海と砂浜、親切な地元の人たち。。。トロピカルビーチ、嘉手納バラックス、キャメロン。。。。

楽しかった思い出、今でも時々あなたの事を思い出す。MSGT昇格おめでとう！」

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2010/10/16 04:20

When I was sorting out the photos, I found some photos of Okinawa which I had visited before ... My favorite Okinawa, beautiful sea and beaches, friendly local people, ... tropical beach, Kadena barracks, Cameron ...

My sweet memories. Even now I still remember you from time to time. Congratulations on your promotion to MSGT!

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ありません！忙しい中時間を割いて訳して頂、ありがとうございました！！！

お礼日時：2010/10/20 02:39

No.2 回答者： nochi3 回答日時： 2010/10/17 09:55

Organizing the pictures, I enjoyed looking at some pictures taken in Okinawa where I visited a long time ago.

My loving Okinawa, clean ocean and beach, kind local people, tropical beach, Kadena Barracks, Cameron, I'll never forget.

Delightful memories can sometimes remind me of you even now.
Congratulations on your MSGT promotion!

CameronとMSGTの意味がよくわかりませんでした。　ご自身で修正してね！

退屈とともに作成してみました。　どうかご参考に！

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ありません！訳、ありがとうございました！！！

お礼日時：2010/10/20 02:42