No.2ベストアンサー
- 回答日時:
来週私たちの結婚記念日があるの。
It's our wedding anniversary next week.
今晩彼に「どんな素敵なプレゼントを準備しているの?」って訊いといて。
Could you ask my husband tonight what kind of nice gift he's planning to give to me?
昨年も一昨年も何もくれなかったんだけどね~。
He didn't give me anything (for our anniversary) for the past two years.
記念日を忘れてる可能性もあるなぁ。
He might have forgotten our anniversary.
きのうはごめんね。あなたにしあわせオーラが漂ってて、面と向かうと素敵な笑顔で私までハッピーというか恥ずかしくなって笑っちゃって・・・。
I'm sorry about yesterday. You looked so happy and smiley that I couldn't help laughing.
No.4
- 回答日時:
ごめん、冠詞忘れてます。
大汗>On next week,
→On the next week,
ごめりんこ。
No.3
- 回答日時:
ちょっとやってみます。
>(1)来週私たちの結婚記念日があるの
On next week, our wedding anniversary is coming!
(2)今晩彼に「どんな素敵なプレゼントを準備しているの?」って言っといて
Tonight, say how sweet gift is ready for me? to my darling!
(3)ちなみに昨年も一昨年も何もなかったんだけどね~
Even last 2 years, nothing happened.
(4)記念日を忘れてる可能性もあるなぁ
Also this year, it's possible for him to forget it.
(4)きのうはごめんね。あなたにしあわせオーラが漂ってて、面と向かうと素敵な笑顔で私までハッピーというか恥ずかしくなって笑っちゃって・・・
Sorry for yesterday. You know, because your wonderful smile let me being happy together with your happiness aura. It caused me burst laughing...
こんな感じ?
No.1
- 回答日時:
こんにちは!
(1)来週私たちの結婚記念日があるの
It is going to be our wedding anniversary next week.
(2)今晩彼に「どんな素敵なプレゼントを準備しているの?」って言っといて
Can you ask your hub (husband) what he's got for the anniversary gift?
(3)ちなみに昨年も一昨年も何もなかったんだけどね~
He didn't prepare any gifts for the anniversary last year and the year before last though.
OR
I didn't receive any special gifts on our anniversary 2 years in a row though.
(4)記念日を忘れてる可能性もあるなぁ
He may have forgotten about the anniversary too....
OR
There may be a possibility of him forgetting about the anniversary.
(4)きのうはごめんね。あなたにしあわせオーラが漂ってて、面と向かうと素敵な笑顔で私までハッピーというか恥ずかしくなって笑っちゃって・・・
I am sorry if I made you feel uncomfortable or annoyed hearing from me how happy I am about the anniversary yesterday.
他にもいっぱい色々な言い方があると思います。
頑張って下さいね。
この回答への補足
早々にありがとうございました。
ただ、最後の「きのうはゴメンね・・・」の文章は上の(1)~(4)とはまったく無関係で、作っていただいた英訳を伝える相手にごく最近彼女ができて、外国人の方だからなのか、その方が表情につい出てしまう方なのかわかりませんがとにかく彼女ができて以来ずっと幸せいっぱいの顔してて・・・というシチュエーションなんです。
まぎらわしくてすみません。
大変恐縮ですが、もしお時間がありましたら再度訳していただけると大変助かります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 お食事の英語のお礼文章について 1 2022/10/23 00:41
- 夫婦 私は今年の1月に再婚しました。笑顔が最高に素敵な妻と可愛い3人の子どもたちに囲まれて毎日が発見、バタ 2 2022/06/21 20:28
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この発音記号はなんて発音する...
-
提示文が間違いの理由について...
-
from across とacross from の...
-
英語について
-
BeRealというアプリはなんでビ...
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
英語について教えて
-
英語について
-
次の英文の構造を教えてください
-
日本の歌とか歌詞だけを英訳さ...
-
Duolingo デュオリンゴをはじめ...
-
knee、knifeやknightなどの、k...
-
英語でどう書くか教えてくださ...
-
ギャフンと言わせてやるって英...
-
英語について教えて
-
Holy cow, 34 for 45!
-
ネットのおもちゃって英語でな...
-
英語でどう書くか教えてくださ...
-
有料英会話アプリ おすすめ
-
英語でなんて言いますか? でん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
温泉は男女別々ですって英語で...
-
欧米人たちは友達を苗字で呼ぶ...
-
あなたには失望しましたって英...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
マウンティング について
-
It's recommended to do~ どう...
-
オラワクワクすっぞって英語で...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
ws の意味
-
"what is/was A"と"A"の意味や...
-
前の人がしゃべってて券売機の...
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
willの有無の訳の違い
-
日本人て英語が喋れない人が か...
-
このジョークの英語版
-
他動詞しか無い動詞で目的語を...
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
おすすめ情報