「朝から唐揚げや焼き肉は重すぎるよー」 の「重い」を英語で表せますか？

「朝から唐揚げや焼き肉は重すぎるよー」
の「重い」を英語で表せますか？

No.1 回答者： seiji91 回答日時： 2024/05/07 02:53

この場合は、fatty, greasy, oily とか。

heavy も使えるけど、唐揚げ１個やロース１人前だと違和感あり。

結局は、あなたが何を言いたいのか次第ですから。
脂っこいのが問題なのか？消化しにくいのが問題なのか？味が濃いのが問題なのか？・・・

朝からどんぶり飯５杯は重い・・なら、heavy 他　量が多い言い方になるだけ。

No.2 回答者： zongai 回答日時： 2024/05/07 04:15

こちらでいかがでしょう？

　　↓
my stomach feels heavy.の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
https://ejje.weblio.jp/content/my+stomach+feels+ …

No.3 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/05/07 22:14

こんにちは。

母語話者がよく使う表現を紹介しましょう。お腹にもたれるときは，よく食べ物がsit heavy with one’s stomach と言います。これを使って下のように表したらどうでしょうか。

Food like Japanese fried chicken or Korean barbecue will sit heavy with my stomach in the morning.

No.4 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/05/07 22:22

No.3です。

willは必要ないのですが，これから「重い」食べ物を食べるという感覚をより鮮明に出すために，未来形のwillを使用しています。