暗い話をしてごめんね。って英語でどういいますか？どなたかわかる方教えていただけないでしょうか。今日

解決済

質問者：スィートメモリー
質問日時：2017/12/23 21:31
回答数：2件

暗い話をしてごめんね。って英語でどういいますか？どなたかわかる方教えていただけないでしょうか。

今日お葬式に行って来たのですが、クリスマスの前日だと言うのにそのことをメールで送ってしまいました。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： ddeana
回答日時：2017/12/23 21:53

dark storyは直訳すぎます（苦笑）

ご質問の場合の暗い話というのは気持ちが暗くなるとか、気分が沈む、ネガティブな気持ちにさせるといったことですが、相手に対してはあまり楽しい話でなくてごめんねという言い方の方がいいでしょう。
なので
I am sorry for talking about something negative.
とか
I am sorry if I made you uncomfortable.
という言い方がよろしいかと思います。

- 8
- 件

通報する

この回答へのお礼

あっ〜そうです。はい、楽しい話でなくてごめんねと伝えたいです。

まだ返信していなくてよかったです。

私の欲しかった回答をどうもありがとうございました！！

通報する

お礼日時：2017/12/24 03:58

No.1

回答者： SNOOPYスヌーピー
回答日時：2017/12/23 21:39

Sorry for the dark story

ソーリーファザドラックストーリー

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！！

助かりました！！

通報する

お礼日時：2017/12/23 21:43

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
英語こんなジョーク 1 2022/07/08 20:28
片思い・告白好きな人(高校同級生)がいるのですが、日本語ペラペラ(日本のスラング普通に使いますし使い分けもできる 5 2023/07/09 06:38
その他（恋愛相談）国際恋愛？恋愛相談！！！助けてください！！！去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
英語 60歳からでもできる、英語の勉強法を教えてください。 7 2023/04/05 20:44
英語もしかしたら、考えればわかるようなことなのかもしれないが。 3 2022/05/24 19:36
大学・短大日本の大学で英語以外の言語を専攻してる奴へw お前人生詰んだじゃんw死んだも同然だなwその言語一体い 5 2022/09/21 17:04
高校高校2年生です！大学受験の英語でvintage のイディオムを一日100個暗記のペースでやっている 2 2023/01/30 22:53
英語子供の友達の外国の親子に会った時にお母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
英語日本の英語教育が終わっている理由は、入試の攻略に主眼が置かれているためでしょうか。入試の内容も時代の 4 2022/07/17 12:29

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

「最近ネガティブな話ばかりしてごめんね」って英語でなんて言うのですか？

英語

性の悩みカテゴリを表示

今、見られている記事はコレ!

弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」

「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
釣りと密漁の違いは？知らなかったでは済まされない？事前にできることは？

知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
カスハラとクレームの違いは？カスハラの法的責任は？企業がとるべき対応は？

東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。この動きは自治体...
なぜ批判コメントをするの？その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた！

今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
大麻の使用罪がなかった理由や法改正での変更点、他国との違いを弁護士が解説

ドイツで2024年4月に大麻が合法化され、その2ヶ月後にサッカーEURO2024が行われた。その際、ドイツ警察は大会運営における治安維持の一つの方針として「アルコールを飲んでいるグループと、大麻を吸っているグループ...